1
00:03:51,480 --> 00:03:52,766
คุณกำลังจะไปไหน

2
00:03:55,200 --> 00:03:56,486
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

3
00:05:00,880 --> 00:05:02,484
ยินดีต้อนรับ ซินญอร์ สเคียร์รา

4
00:05:02,920 --> 00:05:05,048
ฉันเชื่อว่าคุณมีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์

5
00:05:11,560 --> 00:05:12,368
คุณมีมันไหม?

6
00:05:12,400 --> 00:05:13,890
ใช่. มันอยู่ตรงนั้น

7
00:05:20,000 --> 00:05:22,082
เมื่อไหร่เราจะระเบิดสนาม?

8
00:05:22,440 --> 00:05:24,488
เย็นนี้ตอนหกโมง

9
00:05:26,560 --> 00:05:28,562
และเที่ยวบินออกจากที่นี่เหรอ?

10
00:05:29,560 --> 00:05:31,244
จัดให้หมด.

11
00:05:34,240 --> 00:05:35,685
แล้วอะไรล่ะ?

12
00:05:37,080 --> 00:05:40,050
จากนั้นฉันก็ไปเยี่ยม The Pale King

13
00:05:40,800 --> 00:05:43,849
ขนมปังปิ้งเพื่อนของฉัน

14
00:05:50,960 --> 00:05:52,928
สู่ความตาย!

15
00:05:53,120 --> 00:05:54,406
ล่างขึ้น.

16
00:07:47,440 --> 00:07:49,522
เจอกันที่จัตุรัสนะ!

17
00:13:05,480 --> 00:13:09,724
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

18
00:13:12,960 --> 00:13:17,204
<i>แต่มักจะกระแทกพื้นเสมอ</i>

19
00:13:19,200 --> 00:13:22,602
<i>ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตในการวิ่ง</i>

20
00:13:22,680 --> 00:13:26,366
<i>และฉันก็มักจะหนีไป</i>

21
00:13:26,440 --> 00:13:30,126
<i>แต่กับคุณ
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง</i>

22
00:13:30,200 --> 00:13:33,886
<i>นั่นทำให้ฉันอยากอยู่ต่อ</i>

23
00:13:35,320 --> 00:13:40,247
<i>ถ้าฉันเสี่ยงมันทั้งหมด</i>

24
00:13:42,600 --> 00:13:47,561
<i>คุณช่วยทำลายการล้มของฉันได้ไหม</i>

25
00:13:48,080 --> 00:13:51,801
<i>ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
ฉันจะหายใจได้อย่างไร?</i>

26
00:13:51,880 --> 00:13:55,248
<i>เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่
ฉันกำลังหายใจไม่ออก</i>

27
00:13:55,320 --> 00:13:58,847
<i>ฉันอยากจะรู้สึกถึงความรัก
วิ่งผ่านเลือดของฉัน</i>

28
00:13:58,920 --> 00:14:02,766
<i>บอกฉันว่านี่คือสิ่งนี้
ฉันจะยอมทิ้งมันไปที่ไหน</i>

29
00:14:03,680 --> 00:14:10,086
<i>เพื่อคุณ ฉันต้องเสี่ยงมันทั้งหมด</i>

30
00:14:11,720 --> 00:14:17,124
<i>เพราะว่าการเขียนของ
บนผนัง</i>

31
00:14:22,480 --> 00:14:27,441
<i>เศษแก้วนับล้าน</i>

32
00:14:29,960 --> 00:14:34,727
<i>ที่หลอกหลอนฉันจากอดีตของฉัน</i>

33
00:14:36,120 --> 00:14:39,727
<i>ในขณะที่ดวงดาวเริ่มรวมตัวกัน</i>

34
00:14:39,800 --> 00:14:43,407
<i>และแสงก็เริ่มจางลง</i>

35
00:14:43,480 --> 00:14:47,041
<i>เมื่อทุกคนมีความหวัง
เริ่มแตกสลาย</i>

36
00:14:47,120 --> 00:14:51,250
<i>รู้ว่าฉันจะไม่กลัว</i>

37
00:14:52,360 --> 00:14:58,447
<i>ถ้าฉันเสี่ยงมันทั้งหมด</i>

38
00:14:59,440 --> 00:15:04,367
<i>คุณช่วยทำลายการล้มของฉันได้ไหม</i>

39
00:15:04,880 --> 00:15:08,441
<i>ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
ฉันจะหายใจได้อย่างไร?</i>

40
00:15:08,520 --> 00:15:11,967
<i>เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่
ฉันกำลังหายใจไม่ออก</i>

41
00:15:12,040 --> 00:15:15,761
<i>ฉันอยากจะรู้สึกถึงความรัก
วิ่งผ่านเลือดของฉัน</i>

42
00:15:15,840 --> 00:15:19,925
<i>บอกฉันว่านี่คือสิ่งนี้
ฉันจะยอมทิ้งมันไปที่ไหน</i>

43
00:15:20,000 --> 00:15:26,360
<i>เพื่อคุณ ฉันต้องเสี่ยงมันทั้งหมด</i>

44
00:15:27,920 --> 00:15:33,370
<i>เพราะว่าการเขียนของ
บนผนัง</i>

45
00:15:36,440 --> 00:15:42,846
<i>ข้อความอยู่บนผนัง</i>

46
00:15:59,360 --> 00:16:03,604
<i>ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
ฉันจะหายใจได้อย่างไร?</i>

47
00:16:03,680 --> 00:16:07,162
<i>เมื่อคุณไม่อยู่ที่นี่
ฉันกำลังหายใจไม่ออก</i>

48
00:16:07,240 --> 00:16:11,086
<i>ฉันอยากจะรู้สึกถึงความรัก
วิ่งผ่านเลือดของฉัน</i>

49
00:16:11,160 --> 00:16:14,403
<i>บอกฉันว่านี่คือสิ่งนี้
ฉันจะยอมทิ้งมันไปที่ไหน</i>

50
00:16:15,400 --> 00:16:21,760
<i>เพื่อคุณ ฉันต้องเสี่ยงมันทั้งหมด</i>

51
00:16:24,080 --> 00:16:29,928
<i>'เพราะว่ายังเขียนอยู่</i>

52
00:16:32,560 --> 00:16:38,249
<i>กำแพง</i>

53
00:16:42,720 --> 00:16:45,644
เริ่มต้นที่ใดก็ได้ที่คุณต้องการ

54
00:16:45,760 --> 00:16:47,762
ใช้เวลาของคุณ, 007,
แต่ในห้านาที

55
00:16:47,840 --> 00:16:49,046
หัวของ
บริการรักษาความปลอดภัยร่วม

56
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
กำลังจะเดินไป
ผ่านประตูนั้น

57
00:16:50,440 --> 00:16:51,646
และฉันมี
เพื่ออธิบายให้เขาฟัง

58
00:16:51,720 --> 00:16:54,963
ตัวแทนของเราคนหนึ่ง
ตัดสินใจที่จะปิดหม้อ
ไปยังเม็กซิโกด้วยตัวของเขาเอง

59
00:16:55,040 --> 00:16:56,724
และทำให้เกิด
เหตุการณ์ระหว่างประเทศ

60
00:16:56,800 --> 00:16:59,007
ด้วยความเคารพครับท่าน
มันอาจจะแย่กว่านี้ก็ได้

61
00:16:59,120 --> 00:17:01,202
แย่ลง? คุณระเบิดขึ้น
ครึ่งบล็อกนองเลือด

62
00:17:01,280 --> 00:17:03,760
เอาล่ะ ดีกว่าครึ่งหนึ่ง
บล็อกมากกว่าทั้งหมด
สนามกีฬาเต็มไปด้วยผู้คน

63
00:17:04,120 --> 00:17:05,963
คุณไม่มีอำนาจ

64
00:17:06,600 --> 00:17:07,601
ไม่มี.

65
00:17:07,680 --> 00:17:09,842
ดังที่คุณทราบ
เราอยู่ตรงกลาง
ของการสั่นไหวครั้งใหญ่ที่สุด

66
00:17:09,920 --> 00:17:11,445
ในประวัติศาสตร์ของ
หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ

67
00:17:11,520 --> 00:17:14,285
หมึกใกล้จะแห้งแล้ว
เกี่ยวกับการควบรวมกิจการกับ Ml5 ครั้งนี้

68
00:17:14,360 --> 00:17:16,169
และพวกเขาก็คันแล้ว
สำหรับโอกาสที่จะทิ้ง

69
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
โปรแกรม double-0 ตลอดไป

70
00:17:17,960 --> 00:17:20,247
และคุณก็เพิ่ง
ให้พวกเขาหนึ่งอัน

71
00:17:21,000 --> 00:17:22,684
คุณพูดถูกครับ

72
00:17:23,000 --> 00:17:25,367
คุณได้
วันที่ยากลำบากข้างหน้า

73
00:17:28,240 --> 00:17:30,481
นี่เป็นคำถามอย่างเป็นทางการ

74
00:17:31,640 --> 00:17:34,803
เม็กซิโกซิตี้.
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

75
00:17:35,640 --> 00:17:39,440
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
ฉันกำลังเอา
วันหยุดที่ค้างชำระบางอย่าง

76
00:17:41,000 --> 00:17:42,650
ตกลง. ดี.

77
00:17:43,320 --> 00:17:45,971
เนื่องจากเมื่อเช้านี้
คุณถูกต่อสายดินอย่างเป็นทางการ

78
00:17:46,040 --> 00:17:49,681
ฉันกำลังยืนคุณอยู่
จากการดำเนินงานทั้งหมด
อย่างไม่มีกำหนด

79
00:17:57,920 --> 00:17:59,445
ดีมากครับท่าน

80
00:18:00,360 --> 00:18:01,805
007?

81
00:18:03,320 --> 00:18:04,367
ท่าน?

82
00:18:05,000 --> 00:18:06,206
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังเล่นที่

83
00:18:06,280 --> 00:18:08,931
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
มันจะต้องหยุด

84
00:18:09,000 --> 00:18:10,001
ตอนนี้.

85
00:18:12,360 --> 00:18:14,522
ขอโทษจริงๆ
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
ไม่ใช่ระยะไกล

86
00:18:14,600 --> 00:18:16,568
007 ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับแม็กซ์ เดนบีห์

87
00:18:16,640 --> 00:18:18,005
หัวหน้าร่วม
บริการรักษาความปลอดภัย.

88
00:18:18,080 --> 00:18:20,765
มันเป็นความสุข
ในที่สุดก็ได้เจอคุณ 007
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

89
00:18:20,840 --> 00:18:22,001
ส่วนใหญ่ก็ดี

90
00:18:22,120 --> 00:18:23,565
ขอแสดงความยินดี
ในการนัดหมายใหม่ของคุณ

91
00:18:23,640 --> 00:18:24,607
ขอบคุณ

92
00:18:24,680 --> 00:18:26,205
ฉันคิดว่าเราควร
โทรหาคุณซีตอนนี้

93
00:18:26,280 --> 00:18:28,203
ไม่ ไม่ "แม็กซ์" ได้โปรด

94
00:18:28,720 --> 00:18:30,802
ไม่ ฉันคิดว่า
ฉันจะเรียกคุณว่าซี

95
00:18:30,920 --> 00:18:31,921
ค-

96
00:18:32,520 --> 00:18:34,170
ตามที่คุณต้องการ

97
00:18:34,240 --> 00:18:38,040
ประตูของฉัน
เปิดอยู่เสมอ 007,
สำหรับพนักงานของฉัน

98
00:18:39,200 --> 00:18:41,009
การรวมตัวครั้งนี้จะเป็น
บทใหม่ทั้งหมดสำหรับเรา

99
00:18:41,080 --> 00:18:44,801
เราจะนำ
หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ
ออกจากยุคมืด

100
00:18:44,880 --> 00:18:46,450
เข้าสู่แสงสว่าง

101
00:18:48,160 --> 00:18:49,650
นั่นฟังดูน่ารักทั้งหมด

102
00:18:49,720 --> 00:18:52,883
ก็แค่นั้นแหละ 007
รายงานตัว Q พรุ่งนี้
เพื่อการแพทย์ ขอบคุณค่ะ

103
00:18:53,400 --> 00:18:54,731
ดีมากครับท่าน

104
00:19:04,600 --> 00:19:05,806
เจมส์?

105
00:19:05,880 --> 00:19:06,881
มันนี่เพนฟลาย-

106
00:19:07,120 --> 00:19:09,521
แล้ว? เป็นยังไงบ้าง
การประชุมเหรอ?

107
00:19:09,600 --> 00:19:11,409
ดีมาก
ขอบคุณ.

108
00:19:11,760 --> 00:19:12,807
ที่นี่.

109
00:19:12,920 --> 00:19:15,048
นิติเวชในที่สุด
ปล่อยสิ่งนี้
มันคืออะไร?

110
00:19:15,120 --> 00:19:18,169
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
พวกเขาฟื้นจาก Skyfall

111
00:19:18,240 --> 00:19:20,049
สมบูรณ์แบบ. คุณสามารถ
เอามาให้ฉันทีหลัง

112
00:19:20,120 --> 00:19:22,566
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ที่ของฉัน 9.00 น.

113
00:19:34,920 --> 00:19:36,206
ตอนเย็น.

114
00:19:36,320 --> 00:19:37,560
เข้ามา..

115
00:19:39,520 --> 00:19:41,363
คุณเพิ่งย้ายเข้าใช่ไหม?

116
00:19:41,440 --> 00:19:42,441
ไม่

117
00:19:43,280 --> 00:19:44,725
ฉันชอบนะ
สิ่งที่คุณได้ทำ
กับสถานที่

118
00:19:46,640 --> 00:19:48,165
การจัดส่งของคุณ

119
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
ขอบคุณ

120
00:19:53,680 --> 00:19:54,806
คุณอยากดื่มไหม?

121
00:19:55,200 --> 00:19:56,440
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่อยู่

122
00:19:56,520 --> 00:19:57,681
นั่นเป็นความอัปยศ

123
00:19:58,600 --> 00:20:00,329
เกิดอะไรขึ้นเจมส์?

124
00:20:01,560 --> 00:20:04,882
MI6 ไม่มีสักคนเดียว
ที่ไม่ได้พูดถึงมัน

125
00:20:04,960 --> 00:20:07,611
พูดถึงเรื่องอะไรกันแน่?

126
00:20:08,600 --> 00:20:11,410
นั่นคือสิ่งที่คุณทำในเม็กซิโก
ไกลเกินไปหนึ่งก้าว

127
00:20:12,280 --> 00:20:14,169
ว่าคุณเสร็จแล้ว

128
00:20:14,240 --> 00:20:15,651
และคุณคิดอย่างไร?

129
00:20:15,960 --> 00:20:18,122
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
การเริ่มต้น

130
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

131
00:20:21,640 --> 00:20:22,971
เอาล่ะ.

132
00:20:24,240 --> 00:20:26,368
ฉันคิดว่าคุณมีความลับ

133
00:20:27,160 --> 00:20:29,970
และมันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณจะไม่บอกใครเลย

134
00:20:30,840 --> 00:20:32,842
เพราะคุณ
อย่าไว้ใจใครเลย

135
00:20:43,640 --> 00:20:47,645
<i>ถ้ามีอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นกับฉัน 007,
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรสักอย่าง</i>

136
00:20:47,960 --> 00:20:51,442
<i>ค้นหาผู้ชาย
เรียกว่ามาร์โก สเซียร์รา</i>

137
00:20:52,560 --> 00:20:53,891
<i>ฆ่าเขา</i>

138
00:20:54,600 --> 00:20:56,682
<i>และอย่าพลาดงานศพ</i>

139
00:20:59,840 --> 00:21:01,171
พระเยซู

140
00:21:02,040 --> 00:21:03,530
คุณได้รับมันที่ไหน?

141
00:21:03,600 --> 00:21:06,080
ในกล่องจดหมายของฉัน
หลังจากที่เธอเสียชีวิต

142
00:21:06,800 --> 00:21:08,962
ก็เธอไม่เคย
ขาดความประหลาดใจ

143
00:21:10,320 --> 00:21:12,561
เธอไม่ยอมให้ตายหรอก
ขวางทางงานของเธอ

144
00:21:14,520 --> 00:21:16,966
ผมติดตามอยู่
Sciarra นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

145
00:21:17,040 --> 00:21:18,371
และคุณค้นพบอะไร?

146
00:21:18,880 --> 00:21:20,803
ยังไม่มีอะไรสำคัญ

147
00:21:21,240 --> 00:21:22,287
งานศพเมื่อไหร่?

148
00:21:23,200 --> 00:21:25,567
สามวัน. ในกรุงโรม

149
00:21:25,680 --> 00:21:28,684
ถ้าคุณคิดว่าเอ็ม
ลงนามในสิ่งนั้น
คุณเทียนเสน.

150
00:21:28,920 --> 00:21:30,251
เขาจะไม่ยอมให้คุณ
ออกไปจากสายตาของเขา

151
00:21:30,320 --> 00:21:32,561
ใช่ มันเป็นนิดหน่อย
ปัญหา

152
00:21:32,760 --> 00:21:33,966
ฟัง.

153
00:21:34,400 --> 00:21:37,324
คุณช่วยทำหน่อยได้ไหม
ขุดหาฉันอย่างเงียบ ๆ เหรอ?

154
00:21:37,760 --> 00:21:40,411
ฉันได้ยินชื่อ
ในเม็กซิโก
"ราชาสีซีด"

155
00:21:42,800 --> 00:21:44,689
คุณต้องการฉัน
เพื่อเป็นไฝของคุณ

156
00:21:46,440 --> 00:21:47,487
ใช่.

157
00:21:49,600 --> 00:21:52,604
และอะไรทำให้คุณคิด
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้ไหม?

158
00:21:55,240 --> 00:21:56,571
สัญชาตญาณ.

159
00:22:57,120 --> 00:23:00,283
หญิงชราผู้น่าสงสาร
ถูกตั้งข้อหารื้อถอน
ในหนึ่งสัปดาห์

160
00:23:01,720 --> 00:23:04,564
ถูกกว่าที่จะล้มเธอลง
กว่าจะสร้างใหม่ได้

161
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
นิ่ง.

162
00:23:06,400 --> 00:23:08,880
เวลาไม่เคยคอยใคร
และทั้งหมดนั้น

163
00:23:09,720 --> 00:23:12,644
ยังไงก็ได้เงินทั้งหมด
ถูกใช้ไปกับสิ่งนี้

164
00:23:13,560 --> 00:23:16,245
ศูนย์ใหม่สำหรับ
ความมั่นคงแห่งชาติ.

165
00:23:18,080 --> 00:23:20,082
นั่นคือบ้านใหม่ของ C

166
00:23:20,400 --> 00:23:21,925
คุณได้เจอเขาแล้วใช่ไหม?

167
00:23:22,000 --> 00:23:24,128
เมื่อวาน.
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

168
00:23:24,200 --> 00:23:26,362
คลาสสิคไวท์ฮอลแมนดาริน

169
00:23:26,440 --> 00:23:27,566
เขียนเอกสารเมื่อปีที่แล้ว

170
00:23:27,640 --> 00:23:29,642
ว่าโปรแกรม double-0 เป็นอย่างไร
ล้าสมัย

171
00:23:29,760 --> 00:23:32,764
โดรนทำได้อย่างไร
งานสกปรกทั้งหมดของเราในต่างประเทศ

172
00:23:33,080 --> 00:23:34,605
ไปโรงเรียนด้วย
เลขานุการบ้าน

173
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
แน่นอนเขาทำ

174
00:23:36,240 --> 00:23:38,527
การควบรวมกิจการครั้งนี้
แค่จุดเริ่มต้นของมัน

175
00:23:38,600 --> 00:23:40,921
อีกสามวันก็มี
การประชุมด้านความปลอดภัย
ในโตเกียว

176
00:23:41,000 --> 00:23:43,241
ที่จะตัดสินใจ
ระเบียบโลกใหม่

177
00:23:43,320 --> 00:23:45,561
ถ้า C เข้ามาได้
เขาจะสามารถเข้าถึงได้ไม่จำกัด

178
00:23:45,640 --> 00:23:48,371
เพื่อรวมกัน
กระแสข่าวกรอง
ของเก้าประเทศ

179
00:23:48,440 --> 00:23:49,646
รวมถึงพวกเราด้วย

180
00:23:49,720 --> 00:23:50,881
ค่อนข้าง.

181
00:24:00,200 --> 00:24:02,521
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ขณะที่คุณไม่อยู่

182
00:24:02,600 --> 00:24:06,685
เหตุระเบิดรถไฟในเมืองฮัมบวร์ก
และการระเบิดทางอุตสาหกรรม
ในตูนิเซีย

183
00:24:06,880 --> 00:24:08,211
มันไม่ใช่จังหวะที่ดีนัก
สำหรับเรา

184
00:24:08,600 --> 00:24:11,126
มันค่อนข้างทั้งหมด
กำลังเล่นอยู่ในมือของ C

185
00:24:11,200 --> 00:24:15,125
เอ็มเอาล่ะสมมติว่า
เขารู้สึกถึงความกดดัน

186
00:24:15,560 --> 00:24:16,891
ใช่ ฉันสังเกตเห็นแล้ว

187
00:24:16,960 --> 00:24:18,769
เอาล่ะ ทางนี้ 007

188
00:24:18,840 --> 00:24:21,320
ระวัง.
มันลื่นเรื่องเล็ก

189
00:24:24,200 --> 00:24:26,521
Q ไม่ได้เป็นเช่นนั้น
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ในไวท์ฮอลล์

190
00:24:26,600 --> 00:24:27,601
อะไรจะเกิดขึ้นกับการควบรวมกิจการครั้งใหม่

191
00:24:27,680 --> 00:24:31,810
เขาจึงตั้งร้านขึ้นที่นี่
ห่างไกลจากการสอดรู้สอดเห็น
<i>เหมือนเดิม</i>

192
00:24:31,880 --> 00:24:34,724
ฉันได้ยินมาว่าเขาได้แล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ค่อนข้างพิเศษ
วางแผนไว้สำหรับคุณ

193
00:24:34,800 --> 00:24:36,484
ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

194
00:24:47,200 --> 00:24:48,361
เอ่อ.007.

195
00:24:49,840 --> 00:24:51,922
- ถาม
- โปรดแก้ตัวเรื่องยุ่งๆ

196
00:24:52,280 --> 00:24:53,486
ทุกอย่างมีน้อย
ลอยขึ้นไปในอากาศ

197
00:24:53,560 --> 00:24:54,846
เกิดอะไรขึ้นกับการเปลี่ยนแปลง
และทั้งหมด

198
00:24:54,920 --> 00:24:57,241
สองสามสิ่ง
ที่จะผ่านไปได้

199
00:24:58,200 --> 00:24:59,929
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?

200
00:25:00,560 --> 00:25:01,891
เพียงแค่ผ่อนคลาย

201
00:25:03,720 --> 00:25:04,721
แค่นั้นแหละ. น่ารัก.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,843
ตอนนี้คุณอาจรู้สึกตัวเล็ก...

203
00:25:06,920 --> 00:25:07,967
คริสต์!

204
00:25:08,400 --> 00:25:09,401
...ทิ่ม

205
00:25:11,600 --> 00:25:12,681
มันคืออะไร?

206
00:25:12,760 --> 00:25:14,489
ล้ำสมัย
นาโนเทคโนโลยี

207
00:25:14,760 --> 00:25:16,205
เลือดอัจฉริยะ

208
00:25:17,400 --> 00:25:19,368
ไมโครชิปใน
กระแสเลือดของคุณ

209
00:25:19,440 --> 00:25:22,523
ทำให้เราติดตามได้
การเคลื่อนไหวของคุณในสนาม

210
00:25:23,240 --> 00:25:24,844
คุณเห็นการอ่านข้อมูลเหล่านั้นไหม?

211
00:25:24,960 --> 00:25:28,601
เราสามารถตรวจสอบได้
สัญญาณชีพของคุณ
จากที่ใดก็ได้บนโลก

212
00:25:28,680 --> 00:25:30,842
นั่นฟังดูมหัศจรรย์มาก

213
00:25:31,240 --> 00:25:34,050
เรียกมันว่าหลังเม็กซิโก
กรมธรรม์ประกันภัย

214
00:25:34,120 --> 00:25:35,645
ตามคำสั่งโดยตรงของเอ็ม

215
00:25:37,520 --> 00:25:39,648
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

216
00:25:41,160 --> 00:25:42,286
ดี.

217
00:25:44,120 --> 00:25:47,249
ขวา. ฉันเพิ่งเอิ่ม...
มีสิ่งสุดท้ายสำหรับคุณ

218
00:25:47,320 --> 00:25:48,890
และคุณก็ไปได้แล้ว

219
00:25:55,800 --> 00:25:57,723
งดงามใช่มั้ยล่ะ?

220
00:25:58,160 --> 00:26:00,401
ศูนย์ถึง 60 นิ้ว
สามจุดสองวินาที

221
00:26:00,480 --> 00:26:03,848
กันกระสุนได้เต็มที่
เทคนิคเล็กน้อย
ขึ้นแขนเสื้อของเธอ

222
00:26:04,840 --> 00:26:06,604
มันเป็นความอัปยศจริงๆ
เธอมีความหมายสำหรับคุณ

223
00:26:06,680 --> 00:26:09,604
แต่เธอก็เป็น
มอบหมายใหม่เป็น 009

224
00:26:10,920 --> 00:26:12,809
แต่คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

225
00:26:18,320 --> 00:26:19,924
มันทำอะไรหรือเปล่า?

226
00:26:20,000 --> 00:26:21,684
มันบอกเวลา.

227
00:26:22,240 --> 00:26:24,083
อาจช่วยคุณได้
ปัญหาเรื่องความตรงต่อเวลา

228
00:26:24,160 --> 00:26:26,049
ความคิดของเอ็ม?
แม่นยำ.

229
00:26:27,320 --> 00:26:31,166
อ้อ คำเตือนหนึ่งคำ
เสียงปลุกค่อนข้างดัง

230
00:26:32,160 --> 00:26:33,764
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

231
00:26:33,840 --> 00:26:35,365
ฉันคิดว่าฉันทำ

232
00:26:41,400 --> 00:26:44,529
โอ้ใช่ ของเก่านั่นแหละ
กำลังใช้เวลาไม่น้อย
ของเวลา

233
00:26:44,880 --> 00:26:47,360
โปรดทราบว่าไม่มี
เหลืออีกมากในการทำงาน

234
00:26:47,440 --> 00:26:49,329
มีแต่พวงมาลัย..

235
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
ฉันเชื่อว่าฉันพูดว่า
“เอามันกลับมาเป็นชิ้นเดียว”
ไม่ใช่ "เอาชิ้นหนึ่งกลับมา"

236
00:26:58,600 --> 00:27:01,649
ยังไงก็ตาม ขอให้สนุกนะ
การหยุดทำงานของคุณ 007

237
00:27:03,960 --> 00:27:05,644
ถาม; ใช่?
ถาม?

238
00:27:06,440 --> 00:27:10,240
ตอนนี้คุณก็รู้แน่ชัดแล้ว
ฉันอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

239
00:27:11,440 --> 00:27:13,204
คุณจะทำ
บางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

240
00:27:13,280 --> 00:27:15,726
คุณมีอะไร
ในใจใช่ไหม?

241
00:27:16,680 --> 00:27:18,045
ทำให้ฉันหายไป..

242
00:27:21,320 --> 00:27:24,642
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ฉันตอบตรงไปที่เอ็ม

243
00:27:24,960 --> 00:27:27,804
ฉันมีจำนองด้วย
และให้อาหารแมวสองตัว

244
00:27:27,880 --> 00:27:30,565
ถ้าอย่างนั้นฉันขอแนะนำ
คุณเชื่อใจฉัน

245
00:27:31,160 --> 00:27:32,924
เพื่อประโยชน์ของแมว

246
00:27:37,640 --> 00:27:40,484
ก็น่ารักดีนะ
แล้วเจอกัน 007 น่ารัก

247
00:27:40,800 --> 00:27:42,006
อืมตอนนี้
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า

248
00:27:42,080 --> 00:27:45,926
โปรแกรมสมาร์ทบลัด
เห็นได้ชัดว่ายังคงอยู่ในนั้น
ขั้นตอนการพัฒนา

249
00:27:46,000 --> 00:27:51,086
เราจึงอาจประสบ
ความคุ้มครองลดลงอย่างผิดปกติ
ในช่วง 24 ชั่วโมงแรก...

250
00:27:53,240 --> 00:27:56,528
48 ชั่วโมงหลังจากนั้น
การบริหารงาน,

251
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
แต่หลังจากนั้นมัน
ควรทำงานได้อย่างสมบูรณ์

252
00:27:59,880 --> 00:28:01,484
ฉันจะส่งโปสการ์ดไปให้คุณ

253
00:28:02,000 --> 00:28:03,525
กรุณาอย่า

254
00:28:32,600 --> 00:28:33,681
เช้า.

255
00:28:33,760 --> 00:28:36,411
นั่นอะไรน่ะ?
โอ้ มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
จากผู้ชื่นชม

256
00:28:36,800 --> 00:28:37,926
ไม่ใช่วันเกิดของคุณ
ใช่มั้ย?

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,650
ไม่ครับ.

258
00:28:40,760 --> 00:28:42,569
นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

259
00:28:42,960 --> 00:28:43,961
เช้า.

260
00:28:44,040 --> 00:28:47,886
009 มาแล้วครับ
ไปรับ DB1 O ครับท่าน
เขารออยู่ชั้นบน

261
00:28:47,960 --> 00:28:49,803
โอ้ดี.
ใช่แล้ว

262
00:29:04,880 --> 00:29:06,564
โอ้อึ

263
00:31:10,400 --> 00:31:12,402
ฉันขอโทษ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

264
00:31:15,120 --> 00:31:16,406
คุณรู้จักสามีของฉันเหรอ?

265
00:31:16,520 --> 00:31:18,010
สั้นเกินไป.

266
00:31:18,840 --> 00:31:20,046
คุณทำงานอะไร?

267
00:31:20,520 --> 00:31:22,045
ประกันชีวิต.

268
00:31:22,800 --> 00:31:24,564
สายไปนิดหน่อยสำหรับเรื่องนั้น

269
00:31:24,640 --> 00:31:26,529
สำหรับสามีของคุณใช่

270
00:31:27,160 --> 00:31:28,969
แต่แล้วคุณล่ะ?

271
00:31:29,760 --> 00:31:30,966
ฉัน?

272
00:31:31,040 --> 00:31:35,329
ฉันได้ยินอายุขัย
ของหญิงม่ายบางคน
อาจสั้นมาก

273
00:31:36,400 --> 00:31:38,641
ได้อย่างไร
พูดแบบนี้เหรอ?

274
00:31:39,240 --> 00:31:41,163
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังเสียใจ?

275
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
ไม่

276
00:34:03,120 --> 00:34:04,884
วิวสวยมาก

277
00:34:06,160 --> 00:34:08,322
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

278
00:34:08,440 --> 00:34:11,410
มีอีก100
ที่จะตามฉันมา

279
00:34:12,040 --> 00:34:14,805
ทั้งหมดที่คุณซื้อให้ฉัน
คือห้านาที

280
00:34:15,880 --> 00:34:17,245
เอ็กซ์เอ็กซ์เฮนแอล

281
00:34:17,720 --> 00:34:19,370
ถึงเวลาสำหรับการดื่ม

282
00:34:29,400 --> 00:34:30,970
คุณฆ่าเขา

283
00:34:31,640 --> 00:34:33,085
ไม่ใช่เหรอ?

284
00:34:33,160 --> 00:34:34,446
สามีของฉัน.

285
00:34:34,840 --> 00:34:36,763
เขาเป็นนักฆ่า

286
00:34:36,840 --> 00:34:39,047
เชื่อฉันสิ เขาจะไม่ทำ
เอามันเป็นการส่วนตัว

287
00:34:42,080 --> 00:34:45,880
คุณลงนามแล้ว
หมายตายของฉัน
ฉันได้รับความเคารพ

288
00:34:46,000 --> 00:34:47,411
ภักดีต่อผู้ชายที่คุณเกลียด

289
00:34:47,520 --> 00:34:49,204
เขาเชื่อในความเงียบของฉัน

290
00:34:49,280 --> 00:34:51,567
เมื่อเขาจากไปแล้ว
ฉันเป็นผู้หญิงที่ตายแล้ว

291
00:34:51,640 --> 00:34:52,766
ฉันไว้ใจใครไม่ได้เลย

292
00:34:52,840 --> 00:34:53,841
ฉันรู้ความรู้สึกดี

293
00:34:53,920 --> 00:34:56,491
ฉันสามารถบอกคุณได้
ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

294
00:34:56,560 --> 00:34:58,688
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มี
สัญชาตญาณที่ไร้ที่ติ

295
00:34:58,760 --> 00:35:01,331
ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้
เราจะตายด้วยกัน

296
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
ฉันคิดได้
วิธีที่เลวร้ายกว่าที่จะไป

297
00:35:07,680 --> 00:35:11,446
แล้วคุณล่ะ
บ้าชัดๆ นาย...

298
00:35:13,360 --> 00:35:14,566
บอนด์

299
00:35:15,600 --> 00:35:18,080
เจมส์ บอนด์.

300
00:35:27,640 --> 00:35:29,210
คนเหล่านี้

301
00:35:30,760 --> 00:35:33,366
ถ้าคุณเพิ่งรู้
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้

302
00:35:34,560 --> 00:35:36,562
พลังที่พวกเขามี

303
00:35:37,000 --> 00:35:40,243
สามีของคุณทำ
เคยพูดถึง
“ราชาสีซีด?”

304
00:35:41,320 --> 00:35:42,401
ไม่

305
00:35:44,240 --> 00:35:46,163
องค์กร

306
00:35:47,680 --> 00:35:49,569
พวกเขาแทบจะไม่เคยพบกันเลย

307
00:35:52,080 --> 00:35:55,243
<i>แต่เพราะว่า
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงสามีของฉัน</i>

308
00:35:55,840 --> 00:35:57,205
พวกเขาพบกันคืนนี้

309
00:35:57,280 --> 00:35:58,441
ทำไม

310
00:35:59,080 --> 00:36:01,208
เพื่อเลือกทดแทน

311
00:36:01,920 --> 00:36:03,081
ที่ไหน?

312
00:36:04,560 --> 00:36:06,767
ปาลาซโซ คาร์เดนซา

313
00:36:07,240 --> 00:36:08,924
เที่ยงคืน.
ฟังดูเหมือนสนุก

314
00:36:09,000 --> 00:36:10,843
ฉันอาจจะแวะมา

315
00:36:12,120 --> 00:36:14,327
เขาหมกมุ่นอยู่กับ

316
00:36:14,440 --> 00:36:17,887
เขาใช้เวลามากขึ้น
กับพวกเขามากกว่ากับฉัน

317
00:36:20,600 --> 00:36:22,682
แล้วชายคนนั้นก็เป็นคนโง่

318
00:36:34,280 --> 00:36:35,770
ทิ้งเบอร์ไว้เหรอ?

319
00:36:35,880 --> 00:36:38,929
ฉันโทรไปแล้ว
เพื่อนชาวอเมริกัน
ของฉัน เฟลิกซ์.

320
00:36:39,200 --> 00:36:41,646
เขาจะติดต่อสถานทูตของเขา
และพาคุณออกไปจากที่นี่

321
00:36:41,760 --> 00:36:43,285
คุณจะปลอดภัย

322
00:36:51,200 --> 00:36:52,770
อย่าไปนะเจมส์

323
00:36:53,800 --> 00:36:55,484
ถ้าคุณไปที่นั่น

324
00:36:55,560 --> 00:36:58,450
คุณกำลังข้าม
ไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ซึ่งไม่มีความเมตตา

325
00:36:58,760 --> 00:37:00,046
ฉันต้องไป.

326
00:37:55,400 --> 00:37:57,641
ระบุตัวตนสิ ไอ้สารเลว

327
00:37:58,320 --> 00:37:59,207
คุณเป็นใคร?

328
00:37:59,520 --> 00:38:02,330
ฉันชื่อมิกกี้เมาส์ คุณเป็นใคร?

329
00:38:20,560 --> 00:38:22,005
...ไซต์ร้านขายยา
ได้ให้ไว้

330
00:38:22,080 --> 00:38:24,321
ยอดเยี่ยมมาก
แพลตฟอร์มการขายใหม่

331
00:38:24,560 --> 00:38:28,804
เราได้ดัดแปลงหลายอย่าง
เข้าไปในสำนักหักบัญชี
สำหรับยาที่ไม่ได้รับการรับรอง

332
00:38:29,280 --> 00:38:30,805
นอกเหนือจากนั้น

333
00:38:30,880 --> 00:38:33,486
ตัวเลขล่าสุดที่แสดง
ที่เราควบคุมอยู่ในปัจจุบัน

334
00:38:33,560 --> 00:38:35,881
70% ของ
วัคซีนต้านมาลาเรีย,

335
00:38:36,680 --> 00:38:41,686
34% ของ H.l.V.
และ 40% ของทั้งหมด
ยารักษามะเร็ง

336
00:38:42,360 --> 00:38:44,169
ทั่วแอฟริกาตอนใต้ทะเลทรายซาฮารา

337
00:38:44,360 --> 00:38:47,921
แต่เราเผชิญกับความท้าทาย
จากองค์การอนามัยโลก

338
00:38:48,000 --> 00:38:51,766
ในแคมเปญของพวกเขา
ต่อต้านของปลอมของเรา
ยา

339
00:38:52,200 --> 00:38:55,727
ขณะนี้เราได้ระบุแล้ว
บุคคลสำคัญ
เพื่อกำหนดเป้าหมาย

340
00:38:56,240 --> 00:38:58,163
เราก็คาดหวังเหมือนกัน
ความสำเร็จอย่างที่เรามี

341
00:38:58,240 --> 00:39:00,561
ต่อต้านสภา
ว่าด้วยการค้ามนุษย์

342
00:39:02,720 --> 00:39:04,961
เนื่องจากคณะกรรมการลาออก...

343
00:39:05,040 --> 00:39:10,080
...เราได้วางผู้หญิงอพยพไว้ 160,000 คน
เข้าสู่ภาคการพักผ่อน

344
00:39:10,400 --> 00:39:13,847
ที่ใกล้จะเสร็จสิ้นของ
โครงการริเริ่มการเฝ้าระวังระดับโลก...

345
00:39:13,920 --> 00:39:18,448
...จะหมายถึงความสามารถของเราไม่เป็นรองใคร...

346
00:39:18,520 --> 00:39:23,242
...และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เพื่อการขยายตัวเชิงรุก

347
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
ข่าวมีแต่เรื่องดี...

348
00:39:59,200 --> 00:40:01,248
อย่าให้ฉัน
ขัดจังหวะคุณ

349
00:40:12,080 --> 00:40:14,082
ข่าวมีแต่เรื่องดี...

350
00:40:14,920 --> 00:40:17,890
ความสามารถในการเฝ้าระวังที่เพิ่มขึ้นของเรา...

351
00:40:17,960 --> 00:40:20,691
...หมายถึง หน่วยข่าวกรองของรัฐบาล...

352
00:40:20,760 --> 00:40:22,762
...ถูกต่อต้านอย่างง่ายดาย

353
00:40:22,840 --> 00:40:25,446
เรากำลังชนะ

354
00:40:26,000 --> 00:40:27,331
ขอบคุณคุณหมอ

355
00:40:27,800 --> 00:40:30,246
ตอนนี้ไปที่
เรื่องที่อยู่ในมือ

356
00:40:30,640 --> 00:40:34,406
หลังจากประสบความสำเร็จ
ของการโจมตีของเรา
ในฮัมบูร์กและตูนิเซีย

357
00:40:34,480 --> 00:40:36,881
การโจมตีที่ถูกยกเลิก
ในเม็กซิโกซิตี้

358
00:40:36,960 --> 00:40:40,885
และการเสียชีวิตของ
เพื่อนร่วมงานคนสำคัญของเรา
มาร์โก สเคียร์รา

359
00:40:41,000 --> 00:40:44,049
ละทิ้งหน้าที่อย่างหนึ่งของเขา
โดดเด่น

360
00:40:44,440 --> 00:40:47,569
ผู้ลงนาม Guerra,
ราชาสีซีด
จะต้องถูกยกเลิก

361
00:40:48,240 --> 00:40:50,971
คุณจะทำ
การเดินทางสู่ Altaussee?

362
00:40:54,800 --> 00:40:56,962
แน่นอน.

363
00:40:57,040 --> 00:40:58,804
ความภักดีของฉันต่อองค์กรนี้มีทั้งหมด

364
00:40:58,880 --> 00:41:02,123
ฉันจะปกป้องมันด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน

365
00:41:02,200 --> 00:41:04,806
จะไม่มีอีกต่อไป...

366
00:41:04,880 --> 00:41:07,486
...มือสมัครเล่น

367
00:41:07,560 --> 00:41:11,167
ไม่มีการแสดงความอ่อนแออีกต่อไป

368
00:41:45,680 --> 00:41:49,765
มีใครท้าทายบ้าง.
ซินญอร์ เกร์รา
สำหรับตำแหน่งนี้?

369
00:42:15,080 --> 00:42:16,161
ยินดีต้อนรับ.

370
00:42:16,240 --> 00:42:19,005
ระบุข้อมูลประจำตัวของคุณ
เพื่อความสำเร็จ
ซินญอร์ สเคียร์รา.

371
00:43:13,000 --> 00:43:14,365
โบลเฟลดี มันตลกดี

372
00:43:17,320 --> 00:43:21,006
ความตื่นเต้นทั้งหมดนั้น
ในเม็กซิโกซิตี้
ดังกริ่งอันห่างไกล

373
00:43:23,040 --> 00:43:24,405
และตอนนี้

374
00:43:25,960 --> 00:43:29,203
จู่ๆเย็นนี้
มันสมเหตุสมผลดี

375
00:43:34,680 --> 00:43:36,523
ยินดีต้อนรับเจมส์

376
00:43:40,160 --> 00:43:42,083
เป็นเวลานานแล้ว

377
00:43:43,360 --> 00:43:45,727
แต่สุดท้ายเราก็อยู่นี่แล้ว

378
00:43:49,840 --> 00:43:51,763
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

379
00:43:59,640 --> 00:44:01,244
นกกาเหว่า.

380
00:44:04,120 --> 00:44:05,849
เชา, มิกกี้เมาส์.

381
00:45:24,280 --> 00:45:26,282
โอ้คุณได้
ที่จะล้อเล่นฉัน

382
00:45:44,440 --> 00:45:45,521
ไม่

383
00:46:53,680 --> 00:46:55,250
มันนี่เพนฟลาย-

384
00:46:59,240 --> 00:47:00,241
บอนด์?

385
00:47:00,320 --> 00:47:02,084
ฟังนะ มันนี่เพนนี
ฮัมบูร์ก, ตูนิเซีย,

386
00:47:02,160 --> 00:47:03,844
เม็กซิโกซิตี้,
พวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกัน

387
00:47:03,920 --> 00:47:06,605
มันเป็นองค์กรหนึ่ง
การประสานงาน
การโจมตีหลายครั้ง

388
00:47:06,680 --> 00:47:08,011
ดังนั้นเธอพูดถูก

389
00:47:08,080 --> 00:47:09,241
<i>แน่นอนว่าเธอเป็น</i>

390
00:47:09,320 --> 00:47:11,322
- ฉันทำเช็คนั้นแล้ว
- มันคือใคร?

391
00:47:12,600 --> 00:47:15,843
โอ้ เจ้านายของฉันมีของเขา
บัตรเครดิตถูกขโมย

392
00:47:15,920 --> 00:47:18,161
มันไม่มีอะไร
ทำไมคุณไม่
กลับไปนอน

393
00:47:18,240 --> 00:47:19,241
อย่าอยู่นาน.

394
00:47:19,320 --> 00:47:20,924
- นั่นใคร?
- ไม่มีใคร.

395
00:47:21,160 --> 00:47:22,400
<i>ไม่ มันไม่ใช่</i>

396
00:47:22,480 --> 00:47:23,686
มันเป็นแค่เพื่อน

397
00:47:23,760 --> 00:47:24,886
ในเวลาค่ำคืนนี้?

398
00:47:24,960 --> 00:47:28,089
มันเรียกว่าชีวิตเจมส์
คุณควรลองสักครั้ง

399
00:47:34,880 --> 00:47:38,043
<i>ราชาสีซีด
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ติดต่อกับเขามาก่อน</i>

400
00:47:38,120 --> 00:47:39,451
ควอนตัม
แน่นอน.

401
00:47:39,520 --> 00:47:41,522
นายไวท์!
นั่นคือเขา

402
00:47:42,160 --> 00:47:46,848
การพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ไม่ได้รับการยืนยัน
อัลเทาสเซในออสเตรีย,
สี่เดือนที่แล้ว

403
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
ระงับความคิดนั้นไว้

404
00:48:01,480 --> 00:48:03,448
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
ใช่.

405
00:48:03,520 --> 00:48:04,885
เรียกชื่ออื่นใช่ไหม?

406
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
ตกลง. ไป.

407
00:48:07,120 --> 00:48:09,805
ชายคนหนึ่งโทรมา
ฟรานซ์ โอเบอร์เฮาเซอร์. เขา...

408
00:48:12,800 --> 00:48:15,406
และตรวจสอบไฟล์ของเขา
ก่อนและหลังความตายของเขา

409
00:48:15,480 --> 00:48:17,244
หลังจากที่เขาเสียชีวิต?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

410
00:48:17,320 --> 00:48:19,243
ได้โปรดเพียงแค่ทำมัน

411
00:49:44,200 --> 00:49:46,441
โอเค คิว ให้อะไรบางอย่างกับฉัน

412
00:49:58,560 --> 00:50:00,164
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

413
00:50:06,320 --> 00:50:07,481
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

414
00:50:44,080 --> 00:50:45,570
สวัสดีตอนเย็น.

415
00:51:02,800 --> 00:51:06,088
<i>อย่าปล่อยให้พวกเขาบอกคุณ
เราไม่จำเป็นต้องมีการเฝ้าระวัง</i>

416
00:51:06,480 --> 00:51:09,006
<i>เราต้องการมากกว่านี้ อีกมากมาย</i>

417
00:51:10,080 --> 00:51:13,971
<i>ฉันพูดอีกครั้ง
คณะกรรมการเก้าเนตร
จะมีสิทธิ์เข้าถึงแบบเต็ม</i>

418
00:51:14,040 --> 00:51:17,249
<i>การรวมกัน
กระแสข่าวกรอง
ของรัฐสมาชิกทั้งหมด</i>

419
00:51:17,320 --> 00:51:19,482
<i>ข้อมูลเพิ่มเติม การวิเคราะห์เพิ่มเติม</i>

420
00:51:19,920 --> 00:51:22,730
<i>มีโอกาสน้อยที่จะ
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย</i>

421
00:51:23,960 --> 00:51:25,086
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

422
00:51:25,160 --> 00:51:27,811
<i>ถึงเวลาแล้ว
บริการรักษาความปลอดภัย
ของโลกให้รวมกัน</i>

423
00:51:29,720 --> 00:51:31,324
<i>โดยลำพัง เราอ่อนแอ</i>

424
00:51:32,400 --> 00:51:35,244
<i>ร่วมกัน
เราคือมหาอำนาจระดับโลก</i>

425
00:51:35,680 --> 00:51:37,170
ที่ไม่ได้ถูกเลือก

426
00:51:38,640 --> 00:51:39,971
<i>ขอบคุณ</i>

427
00:51:41,200 --> 00:51:42,361
ขอบคุณ

428
00:51:43,160 --> 00:51:45,128
ตอนนี้เราจะลงคะแนนเสียง
เกี่ยวกับมติ

429
00:51:45,600 --> 00:51:48,524
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาลงคะแนนของคุณ

430
00:51:53,880 --> 00:51:55,882
โหวตเป็นแปด
แก่ผู้ที่เห็นชอบ

431
00:51:56,280 --> 00:51:58,009
อย่างไรก็ตาม อย่างที่คุณทราบ

432
00:51:58,080 --> 00:52:01,050
เราไม่สามารถดำเนินการต่อได้
เว้นแต่จะมีคะแนนเสียงเป็นเอกฉันท์

433
00:52:01,520 --> 00:52:04,285
การเคลื่อนไหวเก้าเนตร
จึงไม่ผ่าน

434
00:52:05,200 --> 00:52:06,361
ประชาธิปไตย.

435
00:52:06,440 --> 00:52:07,407
ขอบคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

436
00:52:07,560 --> 00:52:09,130
เซสชั่นเย็นนี้
<i>ถูก</i> เลื่อนออกไป

437
00:52:25,320 --> 00:52:26,321
ครับท่าน.

438
00:52:26,400 --> 00:52:28,721
กรุณาบอกฉัน 007
อยู่ในลอนดอน

439
00:52:28,800 --> 00:52:29,881
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

440
00:52:30,120 --> 00:52:32,771
อืม ฉันจะเอา
ดูตอนนี้ครับท่าน

441
00:52:32,840 --> 00:52:34,729
เพราะถ้าไม่ใช่เขา...
คุณอยู่ในเรื่องเลวร้าย

442
00:52:36,520 --> 00:52:38,249
<i>คุณมีอย่างแม่นยำ
10 วินาที</i>

443
00:52:42,480 --> 00:52:45,165
ฉันมีเขาครับ.
ดูเหมือนเขาจะอยู่ที่เชลซี

444
00:52:45,240 --> 00:52:48,608
ฉันอยากให้ตาเขา
เมื่อฉันกลับมาเข้าใจไหม?

445
00:52:49,040 --> 00:52:51,008
ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่า

446
00:52:52,160 --> 00:52:53,241
ท่าน.

447
00:55:46,040 --> 00:55:48,486
ช่วยฉันด้วย
ทำให้มันรวดเร็ว

448
00:55:48,920 --> 00:55:50,684
ชั้นบนคุณไวท์

449
00:56:01,120 --> 00:56:04,886
ฉันรู้อยู่เสมอ
ความตายจะสวมใส่
ใบหน้าที่คุ้นเคย

450
00:56:04,960 --> 00:56:06,450
แต่ไม่ใช่ของคุณ

451
00:56:06,520 --> 00:56:09,444
ฉันเป็นหนี้อะไร
ความสุขนี้นะคุณบอนด์?

452
00:56:11,840 --> 00:56:14,127
ฉันอยู่ที่การประชุมเมื่อเร็ว ๆ นี้

453
00:56:14,200 --> 00:56:16,089
และชื่อของคุณก็ขึ้นมา

454
00:56:16,200 --> 00:56:19,170
ฉันภูมิใจ
ลอนดอนยังคงอยู่
พูดถึงฉัน

455
00:56:19,240 --> 00:56:20,730
มันไม่ใช่ MI6

456
00:56:21,800 --> 00:56:23,086
มันคือโรม

457
00:56:24,280 --> 00:56:26,248
ทีมของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

458
00:56:26,640 --> 00:56:27,641
อา.

459
00:56:32,320 --> 00:56:36,644
เมื่อเดือนที่แล้ว
ฉันพบแทลเลียม
ในโทรศัพท์มือถือของฉัน

460
00:56:37,160 --> 00:56:41,290
มันทำหน้าที่ของมันแล้ว
ฉันมีเวลาสองสามสัปดาห์
อาจจะน้อยกว่า

461
00:56:43,680 --> 00:56:46,684
เอาล่ะ คุณบอนด์

462
00:56:47,120 --> 00:56:49,851
คนตายสองคน
เพลิดเพลินกับตอนเย็น

463
00:56:50,560 --> 00:56:52,085
คุณทำอะไร?

464
00:56:52,160 --> 00:56:53,810
ฉันไม่เชื่อฟังเขา

465
00:56:54,120 --> 00:56:57,647
ฉันติดตามเขา
เท่าที่ฉันจะทำได้

466
00:56:58,320 --> 00:56:59,606
เขาเปลี่ยนไป.

467
00:56:59,960 --> 00:57:01,246
โอ้ฉันเห็นแล้ว

468
00:57:02,000 --> 00:57:03,604
คุณเริ่มมีจิตสำนึก

469
00:57:04,120 --> 00:57:07,090
เกมของเราก็คือเกมของเรา
แต่นี่เหรอ?

470
00:57:08,080 --> 00:57:10,321
ผู้หญิง เด็ก...

471
00:57:10,920 --> 00:57:12,251
แทลเลียม
อยากจะแนะนำ

472
00:57:12,320 --> 00:57:14,368
ว่าเขาไม่ชอบคุณ
มากอีกต่อไป

473
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
และชัดเจน
ความรู้สึกร่วมกัน

474
00:57:16,400 --> 00:57:18,607
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
จะหาเขาอีกครั้งได้อย่างไร?

475
00:57:18,680 --> 00:57:19,681
โอ้ มาเลย

476
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

477
00:57:22,320 --> 00:57:24,049
เขาอยู่ทุกที่

478
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
ทุกที่!

479
00:57:25,760 --> 00:57:27,649
เขากำลังนั่งอยู่
ที่โต๊ะของคุณ

480
00:57:27,720 --> 00:57:30,963
เขากำลังจูบคนรักของคุณ
เขากำลังกินข้าวเย็น
กับครอบครัวของคุณ!

481
00:57:38,360 --> 00:57:40,442
คุณกำลังปกป้องใครบางคน

482
00:57:41,560 --> 00:57:42,561
ภรรยาของคุณ.

483
00:57:46,040 --> 00:57:47,883
เธอจากไปนานแล้ว

484
00:57:48,600 --> 00:57:49,931
ลูกชายของคุณ?

485
00:57:54,000 --> 00:57:55,729
ลูกสาวของคุณ.

486
00:57:58,120 --> 00:57:59,645
คุณจะไม่พบเธอ

487
00:57:59,720 --> 00:58:01,210
เธอฉลาด.

488
00:58:01,280 --> 00:58:04,409
เธอฉลาดกว่าฉัน
เธอรู้วิธีซ่อนตัว

489
00:58:06,000 --> 00:58:08,480
ฉันจะปกป้องเธอได้ถ้า
คุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

490
00:58:11,160 --> 00:58:12,844
ฉันสามารถทำให้เธอมีชีวิตอยู่ได้

491
00:58:12,920 --> 00:58:14,081
ใช่.

492
00:58:17,000 --> 00:58:18,240
คุณมีคำพูดของฉัน

493
00:58:18,320 --> 00:58:19,526
คำพูดของคุณ?

494
00:58:20,520 --> 00:58:22,409
คำว่านักฆ่า!

495
00:58:34,800 --> 00:58:36,450
นั่นคือคำพูดของฉัน

496
00:59:04,320 --> 00:59:05,845
<i>ลาเมริเคน</i>

497
00:59:06,880 --> 00:59:08,689
คุณช่วยเธอ

498
00:59:08,760 --> 00:59:11,445
<i>เธอสามารถ</i> นำ <i>คุณ</i>
ถึง <i>ลาเมอริเคน-
เธอรู้จัก L'Ame'ricain</i>

499
00:59:12,640 --> 00:59:14,722
ลองไปคลินิกฮอฟฟเลอร์ดูสิ

500
00:59:21,520 --> 00:59:25,969
คุณว่าว
เต้นรำในพายุเฮอริเคน
นายบอนด์.

501
00:59:29,160 --> 00:59:30,321
โซลอง.

502
01:00:23,640 --> 01:00:26,849
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าประทับใจ
คุณได้รับ H.M.G.
ที่จะไอเพื่อทั้งหมดนี้

503
01:00:26,920 --> 01:00:29,366
พระเจ้าที่ดี
รัฐบาลทำไม่ได้
มีสิ่งอำนวยความสะดวกประเภทนี้

504
01:00:29,440 --> 01:00:32,171
ไม่สิ ส่วนใหญ่เป็นผู้มีพระคุณ
จากภาคเอกชน

505
01:00:32,720 --> 01:00:33,767
เมื่อออนไลน์ไปแล้ว

506
01:00:33,840 --> 01:00:35,649
ตึกนี้จะเป็น
ซับซ้อนที่สุด

507
01:00:35,720 --> 01:00:37,688
ระบบรวบรวมข้อมูล
ในประวัติศาสตร์

508
01:00:37,760 --> 01:00:40,764
ผีดิจิทัลของโลก
พร้อมให้บริการทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

509
01:00:40,840 --> 01:00:42,490
ของจอร์จ ออร์เวลล์
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

510
01:00:42,560 --> 01:00:43,721
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน

511
01:00:44,240 --> 01:00:47,084
ความมุ่งมั่นของฉัน
เมื่อแพ้การโหวตเก้าอายส์

512
01:00:47,160 --> 01:00:48,241
คงจะโดนถล่มแน่ๆ

513
01:00:48,320 --> 01:00:50,482
ไม่เชิง.
เป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

514
01:00:50,560 --> 01:00:51,800
ก่อนชาวแอฟริกาใต้
เห็นแสงสว่าง

515
01:00:51,880 --> 01:00:54,121
และคุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว

516
01:00:54,200 --> 01:00:55,201
ครึ่งวันอาจจะ..

517
01:00:56,240 --> 01:00:59,403
ฟังนะ แม็กซ์ ฉันรู้
การเฝ้าระวังคือ
ความจริงของชีวิต

518
01:01:00,800 --> 01:01:03,610
มันคือวิธีที่คุณใช้
ข้อมูล
ที่เกี่ยวข้องกับฉัน

519
01:01:03,720 --> 01:01:05,165
และใครเป็นคนใช้มัน

520
01:01:05,240 --> 01:01:07,368
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
เพื่อให้ประชาชนปลอดภัย

521
01:01:08,240 --> 01:01:10,766
โปรแกรมดับเบิล-0
เป็นยุคก่อนประวัติศาสตร์

522
01:01:11,400 --> 01:01:13,846
เอาล่ะเอ็ม
คุณไม่สามารถบอกฉันได้จริงๆ
ผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ในทุ่งนา

523
01:01:13,920 --> 01:01:15,649
สามารถแข่งขันได้ทั้งหมดนี้

524
01:01:15,720 --> 01:01:18,451
วิ่งไปรอบๆ ที่นั่น
ด้วยใบอนุญาตของเขาที่จะฆ่า

525
01:01:19,520 --> 01:01:21,682
คุณเคยมี
จะฆ่าผู้ชายเหรอแม็กซ์?

526
01:01:23,320 --> 01:01:24,526
คุณล่ะ?

527
01:01:25,080 --> 01:01:27,287
เพื่อเหนี่ยวไกปืนนั้น
คุณต้องแน่ใจ

528
01:01:27,600 --> 01:01:31,366
ใช่ คุณสืบสวน
วิเคราะห์ ประเมิน เป้าหมาย

529
01:01:32,440 --> 01:01:34,568
แล้วคุณก็มี
เพื่อมองตาเขา

530
01:01:36,000 --> 01:01:37,650
และคุณก็โทรออก

531
01:01:38,120 --> 01:01:41,283
และโดรนแมลงทั้งหมด
กล้อง, ใบรับรองผลการเรียน,

532
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
การเฝ้าระวังทั้งหมด
ในโลก

533
01:01:43,440 --> 01:01:45,841
ไม่สามารถบอกคุณได้
จะทำอย่างไรต่อไป

534
01:01:47,800 --> 01:01:49,529
ใบอนุญาตให้ฆ่า

535
01:01:49,960 --> 01:01:53,123
ยังเป็นใบอนุญาต
ไม่ต้องฆ่า

536
01:01:55,040 --> 01:01:57,486
ฉันไม่ต้องการ
ต้องทำสิ่งนี้

537
01:01:58,600 --> 01:02:01,570
แต่ดูเหมือนว่า
คุณยังทำไม่ได้
ควบคุมตัวแทนของคุณ

538
01:02:02,800 --> 01:02:04,928
บอนด์? <i>ฉัน</i> ดำเนินการ <i>ตรวจสอบ</i> นั้น

539
01:02:06,520 --> 01:02:09,251
<i>ดูเหมือนว่าคุณเคยมี
ติดต่อกับเขามาก่อน
ควอนตัม</i>

540
01:02:09,320 --> 01:02:11,129
<i>BOND" แน่นอน คุณไวท์!</i>

541
01:02:11,400 --> 01:02:14,643
<i>การพบเห็นที่ไม่ได้รับการยืนยันครั้งสุดท้าย
อัลเทาสเซในออสเตรีย</i>

542
01:02:14,720 --> 01:02:16,210
<i>เรียกใช้ชื่ออื่น
คุณจะ?</i>

543
01:02:17,400 --> 01:02:18,561
ดังนั้นอาจจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะพูด

544
01:02:18,640 --> 01:02:20,608
เพื่อการเฝ้าระวังอย่างทั่วถึง
หลังจากนั้น

545
01:02:23,840 --> 01:02:25,888
คุณดูเจ้าหน้าที่ MI6 เหรอ?

546
01:02:27,400 --> 01:02:29,084
เราเฝ้าดูทุกคน

547
01:03:35,400 --> 01:03:36,731
กรุณานั่งลง

548
01:03:36,800 --> 01:03:38,848
ฉันจะอยู่กับคุณ
ในเวลาเพียงชั่วครู่

549
01:03:54,920 --> 01:03:57,287
กรุณาขอโทษด้วย
นายบอนด์.

550
01:03:59,600 --> 01:04:02,080
ฉันชื่อ
ดร.แมดเดอลีน สวอนน์.

551
01:04:02,160 --> 01:04:04,003
งานของเราในวันนี้คือการ
วิเคราะห์ความต้องการของคุณ

552
01:04:04,080 --> 01:04:06,606
ทั้งด้านจิตวิทยา
และทางกายภาพ

553
01:04:06,760 --> 01:04:08,410
อืมฟังดูสวย
ตรงไปตรงมา

554
01:04:09,600 --> 01:04:12,001
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
มุมมองอาจทำให้เสียสมาธิ

555
01:04:12,080 --> 01:04:13,764
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

556
01:04:20,240 --> 01:04:22,846
ฉันเห็นคุณกรอกแล้ว
เอกสารส่วนใหญ่

557
01:04:23,280 --> 01:04:27,126
เพียงไม่กี่คำถาม
เพื่อเติมเต็มของคุณ
การประเมินผลถ้าฉันทำได้

558
01:04:27,640 --> 01:04:29,290
คุณออกกำลังกายไหม?

559
01:04:29,640 --> 01:04:30,880
เมื่อฉันต้อง.

560
01:04:31,560 --> 01:04:34,643
พิจารณาดูครับ
การจ้างงานของคุณจะเป็น
เครียดทางจิตใจเหรอ?

561
01:04:35,640 --> 01:04:36,721
บางครั้ง.

562
01:04:37,280 --> 01:04:38,770
แอลกอฮอล์เท่าไหร่
คุณบริโภคไหม?

563
01:04:39,800 --> 01:04:40,926
มากเกินไป.

564
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
คำถามที่กว้างขึ้น

565
01:04:45,480 --> 01:04:47,642
ตอนเด็กๆจะบอกว่า.
คุณอยู่ใกล้แล้ว
ถึงพ่อแม่ของคุณ?

566
01:04:48,040 --> 01:04:50,486
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

567
01:04:51,360 --> 01:04:52,964
จริงหรือ อายุเท่าไหร่?

568
01:04:53,520 --> 01:04:54,965
แก่พอที่จะจำได้

569
01:04:55,360 --> 01:04:56,725
ถ้าฉันอาจถามได้อย่างไร?

570
01:04:56,800 --> 01:04:58,245
มันเป็นอุบัติเหตุปีนเขา

571
01:04:59,080 --> 01:05:00,161
แล้วใครเป็นคนเลี้ยงคุณขึ้นมา?

572
01:05:00,240 --> 01:05:01,730
คนอื่น.

573
01:05:02,480 --> 01:05:03,720
ตลกดีนะ.

574
01:05:04,680 --> 01:05:08,446
รถไฟที่อ็อกซ์ฟอร์ดจะเป็นอย่างไร
และซอร์บอนน์
มาเป็นที่ปรึกษา

575
01:05:08,520 --> 01:05:11,569
<i>ใช้เวลาสองปี</i> ปี <i>กับ
หน่วยการแพทย์ Sans Frontiéres</i>

576
01:05:11,640 --> 01:05:13,244
และจบลงที่นี่?

577
01:05:14,400 --> 01:05:16,767
ยกโทษให้ฉัน
แต่ใครๆก็อาจจะคิดว่า

578
01:05:16,840 --> 01:05:18,490
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่
จากบางสิ่งบางอย่าง

579
01:05:20,440 --> 01:05:22,761
คุณกำลังจ่ายเงิน
เงินเป็นจำนวนมาก
มาที่นี่คุณบอนด์

580
01:05:22,840 --> 01:05:25,241
ใครตั้งคำถามว่า
คุณหรือฉัน?

581
01:05:25,320 --> 01:05:27,368
แน่นอน. ดำเนินการต่อ

582
01:05:30,920 --> 01:05:33,730
ฉันเห็นคุณทิ้งสิ่งนี้ไว้
คำถามสุดท้ายว่างเปล่า

583
01:05:34,480 --> 01:05:35,845
คุณทำอาชีพอะไร?

584
01:05:35,920 --> 01:05:39,720
นั่นไม่ใช่เลย
สิ่งนั้น
ดูดีในฟอร์ม

585
01:05:39,920 --> 01:05:41,046
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

586
01:05:41,120 --> 01:05:42,121
ฉันฆ่าคน

587
01:05:45,280 --> 01:05:46,486
โลกใบเล็ก?

588
01:05:49,120 --> 01:05:50,201
เขาอยู่ที่ไหน?

589
01:05:50,520 --> 01:05:52,204
พ่อของคุณตายแล้ว

590
01:05:52,440 --> 01:05:53,965
สองวันที่ผ่านมา

591
01:05:54,040 --> 01:05:55,565
คุณรู้ได้อย่างไร?

592
01:05:55,680 --> 01:05:57,205
เพราะฉันอยู่ที่นั่น

593
01:05:57,800 --> 01:05:58,881
คุณฆ่าเขาเหรอ?

594
01:05:58,960 --> 01:06:00,007
ฉันไม่จำเป็นต้อง

595
01:06:00,800 --> 01:06:02,370
เขาทำมันเอง

596
01:06:03,200 --> 01:06:06,204
และคุณก็มาจนหมดแล้ว
เพียงเพื่อบอกฉันเรื่องนี้?

597
01:06:06,840 --> 01:06:08,251
ว่าพ่อฉันตายแล้วเหรอ?

598
01:06:08,640 --> 01:06:12,361
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

599
01:06:12,600 --> 01:06:16,241
ทำไม
ฉันทำข้อตกลงกับเขา
เพื่อปกป้องคุณ

600
01:06:17,400 --> 01:06:18,845
คุณกำลังโกหก.

601
01:06:19,400 --> 01:06:20,731
ทำไมเขาถึงเชื่อใจคุณ?

602
01:06:20,800 --> 01:06:23,849
เพราะเขารู้
ที่จำเป็น
บางสิ่งบางอย่างเป็นการตอบแทน

603
01:06:24,240 --> 01:06:25,480
และนั่นคืออะไร?

604
01:06:26,240 --> 01:06:27,651
<i>เพื่อค้นหาลาเมริเคน</i>

605
01:06:29,080 --> 01:06:30,320
การสัมภาษณ์ครั้งนี้จบลงแล้ว

606
01:06:30,400 --> 01:06:31,640
ดร.สวอนน์...

607
01:06:31,720 --> 01:06:35,964
คุณมีเวลา 10 นาที
เพื่อออกจากอาคาร
จากนั้นฉันก็โทรหารปภ.

608
01:06:39,560 --> 01:06:41,369
ขอบคุณ
ดร.สวอนน์.

609
01:07:03,720 --> 01:07:05,165
ฉันขอคุณได้ไหม
อะไรบางอย่างครับ?

610
01:07:05,240 --> 01:07:07,686
วอดก้ามาร์ตินี่
เขย่าไม่คน.

611
01:07:07,760 --> 01:07:10,366
ฉันขอโทษ
เราไม่เสิร์ฟเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

612
01:07:10,920 --> 01:07:13,048
ฉันกำลังเริ่มต้นจริงๆ
รักสถานที่แห่งนี้

613
01:07:13,120 --> 01:07:15,487
เขาจะมีโปรไลติก
เอนไซม์ย่อยอาหารสั่น

614
01:07:15,800 --> 01:07:16,847
แน่นอน.

615
01:07:17,160 --> 01:07:18,525
ถ้าคุณได้มา
สำหรับรถยนต์

616
01:07:18,600 --> 01:07:20,204
ฉันจอดรถไว้
ที่ด้านล่างของแม่น้ำไทเบอร์

617
01:07:20,280 --> 01:07:23,284
ไม่ต้องกังวลนะ 007
มันเป็นเพียง 3,000,000 ปอนด์เท่านั้น
ต้นแบบ

618
01:07:23,600 --> 01:07:24,726
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่คิว?

619
01:07:24,800 --> 01:07:26,723
โอ้ ฉันแค่อยากจะหยุดพัก
พูดตามตรง

620
01:07:26,800 --> 01:07:28,643
ฉันเครียดนิดหน่อย
ที่ทำงานเมื่อเร็ว ๆ นี้

621
01:07:28,960 --> 01:07:30,883
แล้วคนของซีล่ะ.
คลานไปทั่วเรา

622
01:07:30,960 --> 01:07:32,883
และความจริงที่ว่า
เอ็มต้องการลูกของฉัน
สำหรับการตกแต่งเทศกาลคริสต์มาส

623
01:07:32,960 --> 01:07:35,122
ไปถึงจุด.
เดอะพอยต์ 007

624
01:07:35,200 --> 01:07:37,328
นั่นคือฟรานซ์ โอเบอร์เฮาเซอร์
ตายแล้ว

625
01:07:37,400 --> 01:07:38,890
ตายแล้วถูกฝัง

626
01:07:38,960 --> 01:07:40,291
และถ้าคุณไม่กลับมา
กับฉันตอนนี้

627
01:07:40,360 --> 01:07:43,284
อาชีพของฉันและงานมันนี่เพนนี
จะไปในทางเดียวกัน

628
01:07:43,360 --> 01:07:46,250
คุณเข้าใจไหม?
นรกทั้งหมดกำลังแตกสลาย
หลวมออกไปและ...

629
01:07:46,360 --> 01:07:49,011
เห็นเขาแล้ว
คุณคิดว่า
คุณเห็นเขา

630
01:07:49,080 --> 01:07:50,650
เราผ่านมาแล้ว
บันทึก

631
01:07:50,720 --> 01:07:53,371
เขาเสียชีวิตในหิมะถล่ม
กับพ่อของเขาเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

632
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
ใช่. ฉันรู้ว่า.

633
01:07:55,480 --> 01:07:56,925
แต่ฉันเห็นเขา

634
01:07:59,000 --> 01:08:00,968
เขาไม่ใช่คน
ฉันจะลืมตลอดไป

635
01:08:02,440 --> 01:08:04,602
แล้วคุณล่ะมีเบาะแสไหม?

636
01:08:04,680 --> 01:08:06,444
ฉันมีชื่อ
ลาเมริเคน.

637
01:08:06,560 --> 01:08:09,370
เอาละ
นั่นทำให้มันแคบลง

638
01:08:09,480 --> 01:08:11,767
ฟังนะ ฉันขอโทษ 007
แต่หมดเวลาแล้ว

639
01:08:11,840 --> 01:08:13,888
อาชีพทั้งหมดของฉัน
อยู่ในสายที่นี่

640
01:08:13,960 --> 01:08:16,406
ไม่ว่าคุณจะกลับเข้ามา
และทำสิ่งนี้ผ่าน
ช่องทางที่เหมาะสม

641
01:08:16,480 --> 01:08:17,606
หรือฉันจะไปที่ M โดยตรง

642
01:08:17,680 --> 01:08:20,365
ทำอีกอย่างให้ฉันด้วย
จากนั้นคุณก็ออกไป

643
01:08:21,400 --> 01:08:23,721
ค้นหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้
จากนี้

644
01:08:32,160 --> 01:08:33,685
ฉันจริงๆ จริงๆ
เกลียดคุณตอนนี้

645
01:08:34,080 --> 01:08:35,570
ขอบคุณ Q.

646
01:08:36,720 --> 01:08:38,848
นาย?
ตอนนี้? โปรด?

647
01:08:38,920 --> 01:08:39,967
คุณพักอยู่ที่ไหน?

648
01:08:40,040 --> 01:08:41,121
เพฟสเนอร์. ห้องที่ 12.

649
01:08:41,200 --> 01:08:42,440
หนึ่งชั่วโมง.

650
01:08:43,840 --> 01:08:47,322
นี่ครับท่าน.
โปรไลติกหนึ่งตัว
เอนไซม์ย่อยอาหารสั่น

651
01:08:47,600 --> 01:08:48,931
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
คุณจะ?

652
01:08:49,000 --> 01:08:51,128
โยนอันนั้น
ลงห้องน้ำ

653
01:08:51,200 --> 01:08:52,645
ตัดคนกลางออกไป

654
01:09:02,080 --> 01:09:03,445
เลขที่! อยู่.

655
01:09:54,240 --> 01:09:55,844
คุณต้องการอะไร?

656
01:09:59,120 --> 01:10:00,360
คุณกำลังทำอะไร?

657
01:10:02,000 --> 01:10:03,650
พวกคุณพูดไม่ได้เหรอ?

658
01:13:30,120 --> 01:13:31,645
มาเร็ว!

659
01:14:30,840 --> 01:14:32,604
อ๊าก อย่าแตะต้องฉันนะ!

660
01:14:33,440 --> 01:14:34,441
เฮ้!

661
01:14:34,720 --> 01:14:37,849
คุณต้องใช้
หายใจเข้าและสงบสติอารมณ์
คุณตกใจมาก

662
01:14:37,920 --> 01:14:40,730
ออกไปจากฉัน!
เพียงแค่หนีไป!

663
01:14:40,840 --> 01:14:43,241
มันข้ามความคิดของคุณหรือเปล่า
ที่คุณพาพวกเขามาหาฉัน?

664
01:14:48,680 --> 01:14:49,966
ฉันไม่ได้
เวลานี้

665
01:14:50,760 --> 01:14:53,923
คุณต้องบอกฉัน
ทุกสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับ L'Ame'ricain-

666
01:14:54,120 --> 01:14:55,451
ไปลงนรก!

667
01:14:58,560 --> 01:15:00,244
ฉันให้คำพ่อของคุณ!

668
01:15:02,600 --> 01:15:05,922
แล้วทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณล่ะ?
เพราะพ่อของฉันทำ?

669
01:15:06,720 --> 01:15:08,927
เพราะตอนนี้
ดร.สวอนน์

670
01:15:10,640 --> 01:15:13,246
ฉันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของคุณ
ของการมีชีวิตอยู่

671
01:15:36,520 --> 01:15:38,204
ดร.สวอนน์ คิว.

672
01:15:38,280 --> 01:15:40,328
คิว ดร.สวอนน์

673
01:15:41,040 --> 01:15:42,963
สวัสดี
หลงเสน่ห์

674
01:15:44,720 --> 01:15:47,690
บอนด์ เราต้องการ
ที่จะพูดคุย ตามลำพัง.

675
01:15:47,760 --> 01:15:48,886
เธอรู้.

676
01:15:48,960 --> 01:15:50,928
แต่บอนด์...
เธอรู้.

677
01:15:51,760 --> 01:15:52,886
คุณมีอะไร?

678
01:15:53,640 --> 01:15:55,802
ฉันต้องขอโทษคุณ, 007.

679
01:15:56,520 --> 01:15:58,522
คุณกำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

680
01:15:58,600 --> 01:16:00,841
โอเบอร์เฮาเซอร์ยังมีชีวิตอยู่
แหวนก็พิสูจน์แล้ว..

681
01:16:02,280 --> 01:16:04,647
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งขององค์กรเดียว

682
01:16:05,640 --> 01:16:09,326
เลอ ชิฟ, ควอนตัม, สเคียร์รา,
เพื่อนของคุณ คุณซิลวา

683
01:16:09,640 --> 01:16:11,369
และคุณรู้หรือไม่
ใครเป็นคนเชื่อมโยงพวกเขาทั้งหมด?

684
01:16:11,440 --> 01:16:12,646
เขา.

685
01:16:12,920 --> 01:16:14,251
อย่างแน่นอน.

686
01:16:14,320 --> 01:16:17,767
องค์กรแห่งนี้
คุณรู้ไหม
มันเรียกว่าอะไร?

687
01:16:18,200 --> 01:16:19,326
- ไม่
- ผี.

688
01:16:22,040 --> 01:16:24,247
ชื่อของมันคือ Spectre

689
01:16:24,680 --> 01:16:25,681
เธอรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

690
01:16:25,760 --> 01:16:28,001
เพราะว่าพ่อของฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของมัน

691
01:16:28,960 --> 01:16:30,928
แล้วฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณควรจะเห็นสิ่งนี้

692
01:16:31,120 --> 01:16:33,726
<i>คุณกำลังมองหา
ที่ภาพจาก
แอฟริกาใต้ในขณะนี้</i>

693
01:16:33,800 --> 01:16:35,768
<i>ของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
การระเบิดครั้งใหญ่</i>

694
01:16:35,840 --> 01:16:38,411
ถามกลับไปที่ลอนดอน

695
01:16:39,720 --> 01:16:42,724
เอ็มต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
และติดตามฉันต่อไป

696
01:16:42,800 --> 01:16:44,006
ไตรมาสที่ 2 ฉันจะ

697
01:16:44,440 --> 01:16:46,647
และบอนด์คุณมี
เพื่อตามหาลาเมริเคน

698
01:16:47,680 --> 01:16:49,728
เขาคือลิงค์เดียวของเรา
ถึงโอเบอร์เฮาเซอร์

699
01:16:49,800 --> 01:16:51,131
มันไม่ใช่คน

700
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
มันเป็นสถานที่

701
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
ขอบคุณ

702
01:18:32,440 --> 01:18:34,488
นี่คือที่ที่พวกเขาใช้เวลา
คืนแต่งงานของพวกเขา

703
01:18:36,280 --> 01:18:38,282
พวกเขากลับมาทุกปี

704
01:18:39,200 --> 01:18:41,089
จากนั้นพวกเขาก็พาฉันมา
กับพวกเขาด้วย

705
01:18:44,600 --> 01:18:47,490
เขากลับมาเรื่อยๆ
แม้ว่าหลังจากการหย่าร้างแล้วก็ตาม

706
01:18:49,840 --> 01:18:51,649
ถ้าอย่างนั้นฉันขอโทษ

707
01:18:52,640 --> 01:18:53,687
เพื่ออะไร?

708
01:19:08,160 --> 01:19:09,161
อ่าฮะ!

709
01:19:09,840 --> 01:19:11,171
สวอนนี่ มันคืออะไร?

710
01:19:13,040 --> 01:19:14,929
มันเป็นมรดกของคุณ

711
01:19:15,400 --> 01:19:17,767
ต้องการบ้างไหม?
ไม่ ขอบคุณ

712
01:19:19,520 --> 01:19:22,000
คุณไม่รู้
สิ่งที่คุณขาดหายไป

713
01:19:30,800 --> 01:19:32,484
นี่ไม่สามารถเป็นได้

714
01:19:33,680 --> 01:19:35,808
นี่ถึงพ่อของคุณแล้ว

715
01:19:37,160 --> 01:19:41,688
ฉันสัญญากับตัวเอง
ฉันจะไม่มีวันได้รับบาดเจ็บ
โดยผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง

716
01:19:43,320 --> 01:19:45,209
ฉันตัดการติดต่อทั้งหมดออกไป

717
01:19:46,040 --> 01:19:49,522
ฉันไม่ต้องการ
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเขา
หรือชีวิตที่ป่วยของเขา

718
01:19:50,720 --> 01:19:53,041
แล้ว
ด้วยลมหายใจที่กำลังจะตายของเขา

719
01:19:53,720 --> 01:19:55,324
เขาส่งคุณมาให้ฉัน

720
01:19:56,680 --> 01:19:58,170
แดกดันไม่มี?

721
01:19:58,240 --> 01:20:00,607
คุณไม่ควรจะเป็น
ยากมากกับเขา

722
01:20:00,880 --> 01:20:04,089
ผู้ชายที่ฉันเพิ่งพบ
ควรจะตายแล้ว
สัปดาห์ที่ผ่านมา

723
01:20:04,160 --> 01:20:06,925
เหตุผลเดียวเท่านั้น
หัวใจของเขายังคงเต้นอยู่
คือคุณ

724
01:20:08,160 --> 01:20:10,891
ฉันจะไว้อาลัยพ่อของฉัน
ในเวลาของฉันเอง คุณบอนด์

725
01:20:12,240 --> 01:20:14,447
และตอนนี้
ฉันกำลังจะไปนอน

726
01:20:17,480 --> 01:20:18,641
บน.

727
01:20:21,920 --> 01:20:26,130
อย่าคิดแม้แต่วินาทีเดียว
นี่คือที่
ฉันตกอยู่ในอ้อมแขนของคุณ

728
01:20:27,080 --> 01:20:29,970
แสวงหาการปลอบใจ
สำหรับพ่อที่ตายแล้วของฉัน

729
01:20:34,080 --> 01:20:35,605
คุณนั่งอยู่ที่นั่น

730
01:20:36,240 --> 01:20:39,084
คอยดู.
นั่นคือสิ่งที่
คุณเก่ง

731
01:20:43,880 --> 01:20:46,804
มาที่ใดก็ได้ใกล้ฉัน
และฉันจะฆ่าคุณ

732
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
ฉันไม่สงสัยเลย

733
01:20:59,360 --> 01:21:02,204
ดู. มีคุณสองคน

734
01:21:03,640 --> 01:21:05,210
เจมส์สองคน.

735
01:21:06,600 --> 01:21:08,250
โชคดีนะ.

736
01:21:13,400 --> 01:21:15,641
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

737
01:21:17,880 --> 01:21:19,882
<i>Gsmnwxe)</i>

738
01:21:23,560 --> 01:21:26,211
ถึงคนโกหก...

739
01:21:26,280 --> 01:21:28,248
...และนักฆ่า

740
01:21:28,360 --> 01:21:30,522
ถึงคนโกหก...

741
01:21:30,600 --> 01:21:32,602
...และนักฆ่า...

742
01:21:32,680 --> 01:21:34,682
...ทุกที่

743
01:22:06,640 --> 01:22:08,483
ใครส่งคุณมา?

744
01:22:11,880 --> 01:22:13,609
คุณทำงานเพื่อใคร?

745
01:22:51,240 --> 01:22:53,288
ตอนนี้คุณไปไหนมา?

746
01:23:22,040 --> 01:23:23,769
แน่นอน.

747
01:24:46,960 --> 01:24:48,325
มันคืออะไร?

748
01:24:51,160 --> 01:24:52,491
ไม่มีอะไร.

749
01:25:06,960 --> 01:25:08,246
นี่อะไรน่ะ?

750
01:25:08,880 --> 01:25:10,530
พิกัดครับ.

751
01:25:13,800 --> 01:25:16,371
พ่อของคุณกำลังสแกนหา
โทรศัพท์ผ่านดาวเทียมโดยเฉพาะ

752
01:25:16,440 --> 01:25:18,522
เขากำลังมองหา
สำหรับใครบางคน

753
01:25:20,240 --> 01:25:22,163
เขากำลังมองหาเขา

754
01:25:23,800 --> 01:25:26,371
และเขาก็ส่งฉันมาที่นี่
เพื่อทำงานให้เสร็จ

755
01:25:28,360 --> 01:25:30,283
ฉันจะมากับคุณ
ไม่ คุณไม่ได้

756
01:25:31,360 --> 01:25:32,691
ฉันชอบคุณมีชีวิตอยู่

757
01:25:32,760 --> 01:25:34,250
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

758
01:25:34,320 --> 01:25:36,049
นั่นอยู่ข้างจุด

759
01:25:37,560 --> 01:25:39,164
ฉันอาจจะไม่กลับมาแล้ว

760
01:25:39,600 --> 01:25:40,806
ฉันรู้.

761
01:25:41,760 --> 01:25:45,048
แต่ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของฉัน

762
01:26:03,240 --> 01:26:05,402
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

763
01:26:08,920 --> 01:26:10,331
ไม่มีที่ไหนเลย

764
01:26:22,800 --> 01:26:25,485
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ.
ทั้งหมดที่ดีที่สุด

765
01:26:25,560 --> 01:26:26,527
เกิดอะไรขึ้น?

766
01:26:26,600 --> 01:26:28,523
การประชุมครั้งนี้
นำมาข้างหน้า
คุณไม่ได้รับข้อความใช่ไหม

767
01:26:28,600 --> 01:26:29,681
ไม่เราไม่ได้ทำ

768
01:26:29,760 --> 01:26:30,921
การประชุมที่สั้นที่สุด
ฉันจำได้

769
01:26:31,240 --> 01:26:32,685
ชาวแอฟริกาใต้บนเรือ
ฉันเอามัน?

770
01:26:32,760 --> 01:26:34,603
ใช่แล้ว
ใครจะตำหนิพวกเขาได้?

771
01:26:35,120 --> 01:26:37,248
ตอนนี้เก้าอายส์แล้ว
ลงโทษอย่างเป็นทางการ

772
01:26:37,320 --> 01:26:39,891
ระบบใหม่ใช้งานได้จริง
ภายในเวลาไม่ถึง 72 ชั่วโมง

773
01:26:39,960 --> 01:26:41,928
นับเป็นก้าวสำคัญ

774
01:26:42,000 --> 01:26:43,843
หน่วยสืบราชการลับระดับโลก
ความร่วมมือ
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

775
01:26:43,920 --> 01:26:45,604
อย่างที่คุณพูดไว้ก่อนหน้านี้

776
01:26:47,440 --> 01:26:48,566
ดู.

777
01:26:49,400 --> 01:26:51,562
พวกเขาถามฉันแล้ว
เพื่อเป็นหัวหน้าคณะกรรมการชุดใหม่

778
01:26:51,640 --> 01:26:53,529
ใช่? และ?

779
01:26:53,600 --> 01:26:57,207
และฉันควรจะบอกคุณ
ฉันได้พูดคุยกับ
เลขานุการบ้าน

780
01:26:57,360 --> 01:27:00,045
และในแง่ของ
ข้อมูลใหม่
ฉันให้เขาแล้ว

781
01:27:00,120 --> 01:27:03,169
เขาตัดสินใจปิดตัวลง
โปรแกรมดับเบิ้ล 0
โดยมีผลทันที

782
01:27:03,640 --> 01:27:04,801
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

783
01:27:04,880 --> 01:27:06,803
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

784
01:27:06,880 --> 01:27:08,484
มันคืออนาคต

785
01:27:08,880 --> 01:27:10,166
และ...

786
01:27:12,640 --> 01:27:13,607
คุณไม่ได้.

787
01:27:13,680 --> 01:27:15,489
คุณเป็นคนอวดดี
ไอ้สารเลวน้อย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

788
01:27:17,800 --> 01:27:19,450
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
เป็นคำชมเชย

789
01:27:19,640 --> 01:27:21,051
ฉันจะไม่

790
01:27:22,080 --> 01:27:23,809
เรื่องนี้ยังไม่จบ

791
01:27:41,800 --> 01:27:45,043
คุณจะกด.
นี่สำหรับฉันเหรอ? ขอบคุณ
ครับท่าน.

792
01:28:04,200 --> 01:28:05,565
หยิบมันขึ้นมา

793
01:28:06,840 --> 01:28:08,205
ฉันเกลียดปืน

794
01:28:08,720 --> 01:28:11,007
ฉันสัญญากับเขา
ฉันจะปกป้องคุณ

795
01:28:11,080 --> 01:28:13,811
สิ่งแรกที่ต้องทำ
คือการสอนคุณ
วิธีการป้องกันตัวเอง

796
01:28:14,200 --> 01:28:16,202
ถ้าฉันยิงคุณล่ะ
โดยไม่ได้ตั้งใจ?

797
01:28:16,560 --> 01:28:18,688
คงไม่ใช่ครั้งแรก

798
01:28:19,040 --> 01:28:20,280
หยิบมันขึ้นมา

799
01:28:20,360 --> 01:28:22,283
ฉันบอกว่าฉันเกลียดปืน

800
01:28:27,960 --> 01:28:29,644
เอสไอจี 226

801
01:28:29,920 --> 01:28:32,571
สายตาด้านหน้า.
สายตาด้านหลัง. ค้อน.

802
01:28:38,360 --> 01:28:40,601
คุณเพียงแค่ชี้มัน
คุณบีบไกปืน

803
01:28:40,680 --> 01:28:42,921
คุณพยายามที่จะไม่ทำ
ปิดตาของคุณ

804
01:28:43,560 --> 01:28:46,245
กรุณาลองมัน

805
01:29:11,440 --> 01:29:14,091
ฉันไม่จำเป็นต้อง
สอนอะไรคุณบ้างไหม?

806
01:29:16,120 --> 01:29:19,203
มีผู้ชายคนหนึ่งมาที่บ้านของเรา
เพื่อฆ่าพ่อของฉัน

807
01:29:19,840 --> 01:29:23,049
เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ชั้นบน
กำลังเล่นอยู่ในห้องนอนของฉัน

808
01:29:23,120 --> 01:29:25,407
หรือที่ป๊าเก็บไว้
เบเร็ตต้าเก้ามิลลิเมตร

809
01:29:25,480 --> 01:29:27,642
ใต้อ่างล้างจาน
ด้วยสารฟอกขาว

810
01:29:30,960 --> 01:29:32,883
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเกลียดปืน

811
01:29:34,240 --> 01:29:36,846
ฉันคิดว่าเราจะข้ามไป
การต่อสู้ด้วยมือเปล่า

812
01:29:54,800 --> 01:29:55,881
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

813
01:29:55,960 --> 01:29:58,088
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
อาหารเสริมของคุณ
แต่เรามีข่าวบางอย่าง

814
01:29:58,160 --> 01:29:59,605
ตอนเย็นครับท่าน

815
01:29:59,680 --> 01:30:02,160
การใช้เลือดอัจฉริยะ
ฉันติดตามบอนด์แล้ว

816
01:30:02,240 --> 01:30:04,766
ถึงจุดหนึ่งที่นี่
ในแอฟริกาเหนือ

817
01:30:06,040 --> 01:30:08,691
ดูสิ ทุกแผนที่ที่รู้จัก
ลงทะเบียนเป็นทะเลทรายที่ว่างเปล่า

818
01:30:08,760 --> 01:30:12,606
อย่างแน่นอน. แต่ถ้าคุณ
ดูการระเบิดของดาวเทียม
คุณสามารถเห็นสิ่งนี้ได้ชัดเจน

819
01:30:12,960 --> 01:30:14,291
เราไม่สามารถช่วยเขาได้

820
01:30:15,680 --> 01:30:17,125
แต่ท่านครับ เรารู้
ที่เขากำลังมุ่งหน้าไป

821
01:30:19,120 --> 01:30:21,009
ซีกำลังดูอยู่
ทุกสิ่งที่เราทำ

822
01:30:21,080 --> 01:30:23,686
เรามอบให้พวกเขาเท่านั้น
ข้อมูลเพิ่มเติม

823
01:30:26,920 --> 01:30:29,287
ท่านครับ เราทำไม่ได้
แค่พันธบัตรทะเลทราย

824
01:30:29,400 --> 01:30:31,448
เราต้อง.
เรายิ่งทำให้เขาอ่อนแอลงเท่านั้น

825
01:30:31,520 --> 01:30:33,090
แต่ท่าน...
เรารู้แน่ชัด
เขาอยู่ที่ไหน

826
01:30:33,160 --> 01:30:35,811
ใช่ ฉันรู้
แต่ถ้าเราติดตามเขาได้
คนอื่นก็ทำได้เช่นกัน

827
01:30:36,640 --> 01:30:38,927
ลบทั้งหมด
ไฟล์ Smart Blood

828
01:30:39,000 --> 01:30:40,161
ทุกอย่าง.

829
01:30:42,080 --> 01:30:43,684
เขาอยู่ด้วยตัวเอง

830
01:31:10,040 --> 01:31:11,371
คุณไม่ควรจ้องมอง

831
01:31:11,440 --> 01:31:13,363
คุณไม่ควร
ดูเหมือนอย่างนั้น

832
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
<i>ขอ</i> ฉัน <i>เข้าใจคุณ
เหล้าก่อนอาหาร?</i>

833
01:31:19,400 --> 01:31:20,686
ฉันไม่แน่ใจ.

834
01:31:20,760 --> 01:31:23,843
มันทำให้ฉันเดือดร้อน
ทำให้ฉันทำอะไรบ้าๆ

835
01:31:23,920 --> 01:31:25,490
เราทำไม่ได้
มีสิ่งนั้น

836
01:31:25,840 --> 01:31:29,367
งั้นฉันจะมี
วอดก้ามาร์ตินี่ สกปรก

837
01:31:29,680 --> 01:31:31,205
ทำให้สองอันนั้น

838
01:31:34,720 --> 01:31:36,210
ฉันมีคำถาม

839
01:31:36,520 --> 01:31:37,760
แล้วนั่นอะไรล่ะ?

840
01:31:37,840 --> 01:31:40,730
ทำไมให้ทุก
ตัวเลือกอื่นที่เป็นไปได้

841
01:31:41,080 --> 01:31:43,560
ผู้ชายทำ
เลือกเธลฟี่
ของนักฆ่าที่ได้รับค่าจ้างเหรอ?

842
01:31:43,640 --> 01:31:45,608
มันก็เป็นอย่างนั้น
หรือฐานะปุโรหิต

843
01:31:47,760 --> 01:31:50,923
ฉันจริงจัง.
นี่จริงๆเหรอ.
คุณต้องการอะไร?

844
01:31:51,160 --> 01:31:54,846
อาศัยอยู่ในเงามืด?
การล่าสัตว์? กำลังถูกตามล่า?

845
01:31:55,600 --> 01:31:58,570
มองหาอยู่เสมอ
ข้างหลังคุณ?
อยู่คนเดียวตลอดเหรอ?

846
01:31:58,920 --> 01:32:00,206
แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

847
01:32:00,960 --> 01:32:02,644
ตอบคำถาม.

848
01:32:03,760 --> 01:32:06,240
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเคย
มีทางเลือก

849
01:32:07,600 --> 01:32:09,682
ยังไงฉันก็ไม่หยุด
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

850
01:32:10,000 --> 01:32:11,923
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณทำ?

851
01:32:12,720 --> 01:32:15,166
หยุด?
ใช่.

852
01:32:19,160 --> 01:32:20,571
ฉันไม่รู้.

853
01:32:21,240 --> 01:32:22,890
เครื่องดื่มของคุณครับ

854
01:32:22,960 --> 01:32:25,440
คุณออกไปได้ไหม
ได้โปรดให้พวกเขาอยู่ที่นั่น

855
01:32:36,680 --> 01:32:39,081
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าคุณคิดผิด

856
01:32:39,160 --> 01:32:40,525
ฉัน?

857
01:32:41,800 --> 01:32:43,768
เรามีทางเลือกเสมอ

858
01:32:46,480 --> 01:32:48,209
ฉันจะดื่ม 110 อันนั้น

859
01:35:36,280 --> 01:35:37,281
อึ.

860
01:35:45,680 --> 01:35:47,364
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

861
01:36:46,800 --> 01:36:48,564
นี่อาจจะเป็น
รอนาน

862
01:36:51,080 --> 01:36:53,367
คุณกำลังมี
ความคิดที่สอง?

863
01:36:53,920 --> 01:36:55,410
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

864
01:37:15,040 --> 01:37:16,405
นั่นอะไรน่ะ?

865
01:37:31,760 --> 01:37:36,448
นั่นคือปี 1948
โรลส์-รอยซ์
เจตภูตสีเงิน

866
01:38:00,720 --> 01:38:01,767
โปรด.

867
01:38:24,800 --> 01:38:26,609
ฉันกลัวเจมส์

868
01:39:10,440 --> 01:39:13,125
สวัสดีตอนบ่าย
คุณบอนด์ ดร.สวอนน์

869
01:39:13,400 --> 01:39:17,200
ฉันอยากให้คุณรู้เพียงว่า
เราทุกคนตื่นเต้นแค่ไหน
ในที่สุดก็จะได้พบคุณ

870
01:39:17,280 --> 01:39:20,045
ก็เป็นเช่นนั้น
ความสุข
ที่จะอยู่ที่นี่

871
01:39:20,280 --> 01:39:22,760
เจ้าภาพของคุณเชิญ
คุณทั้งคู่ไปพักผ่อนเถอะ

872
01:39:22,840 --> 01:39:25,241
ผ่อนคลายและเข้าร่วมกับเขา
สำหรับเครื่องดื่มเวลา 4:00 น.

873
01:39:25,640 --> 01:39:27,881
บอกเจ้าภาพของเรา
เราจะไม่สาย
IVIANI ยอดเยี่ยมมาก

874
01:39:28,200 --> 01:39:30,965
ก่อนที่เราจะแสดง
คุณไปที่ห้องของคุณ
อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

875
01:39:38,720 --> 01:39:39,881
โอ้.

876
01:39:42,640 --> 01:39:44,324
คุณต้องระวัง
ด้วยสิ่งนั้น

877
01:39:45,200 --> 01:39:46,690
ถ้าโหลดแล้ว

878
01:39:53,240 --> 01:39:54,571
ขอบคุณ

879
01:40:53,760 --> 01:40:55,967
นี่คือ
เป็นสถานที่ที่พิเศษมาก

880
01:40:56,480 --> 01:40:59,802
เขาได้ร้องขอ
คุณป้อนมันคนเดียว

881
01:41:00,320 --> 01:41:01,651
แน่นอน.

882
01:41:04,160 --> 01:41:05,491
แชมเปญ?

883
01:41:06,800 --> 01:41:08,245
อาจจะในภายหลัง

884
01:41:08,920 --> 01:41:10,285
แน่นอน.

885
01:41:41,680 --> 01:41:44,251
ฉันคิดว่า
เราตั้งใจจะประทับใจ

886
01:41:57,160 --> 01:41:58,400
โบเฟลดี แตะมัน

887
01:42:00,080 --> 01:42:02,287
คุณสามารถสัมผัสมันได้
ถ้าคุณต้องการ

888
01:42:04,480 --> 01:42:06,289
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

889
01:42:06,360 --> 01:42:08,044
มันเป็นอุกกาบาต

890
01:42:09,160 --> 01:42:10,889
ใช่แล้ว

891
01:42:11,360 --> 01:42:15,160
คาร์เทนฮอฟฟ์.
ที่เก่าแก่ที่สุดใน
การครอบครองของมนุษย์

892
01:42:16,320 --> 01:42:19,164
อุกกาบาตมาก
ซึ่งทำให้ปล่องภูเขาไฟแห่งนี้

893
01:42:21,000 --> 01:42:22,240
ลองคิดดูสิ

894
01:42:22,880 --> 01:42:26,521
หลายปีที่ผ่านมาที่นั่น
อยู่คนเดียวเงียบ ๆ

895
01:42:27,680 --> 01:42:31,605
การสร้างโมเมนตัม
จนกระทั่งมันเลือกที่จะทำ
เครื่องหมายของมันบนโลก

896
01:42:33,400 --> 01:42:36,131
พลังมหาศาลที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

897
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
ยกเว้นว่ามันจะหยุด
ไม่ใช่เหรอ?

898
01:42:39,520 --> 01:42:40,931
ตรงนี้.

899
01:42:55,360 --> 01:42:59,206
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ฉันเป็นมามากแค่ไหน
รอคอยสิ่งนี้

900
01:42:59,280 --> 01:43:01,601
พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่ด้วยกัน

901
01:43:04,400 --> 01:43:05,925
การรวมตัวใหม่

902
01:43:08,080 --> 01:43:10,924
ฉันดีใจมากที่คุณมา
เช่นกัน แมดเดอลีนที่รัก

903
01:43:12,720 --> 01:43:15,564
คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิง
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก

904
01:43:16,960 --> 01:43:19,930
ฉันมาบ้านคุณครั้งหนึ่ง
เพื่อไปพบพ่อของคุณ

905
01:43:22,440 --> 01:43:24,124
ฉันจำไม่ได้ว่า

906
01:43:25,400 --> 01:43:26,811
แต่ฉันทำ.

907
01:43:31,440 --> 01:43:32,680
เราจะ?

908
01:43:36,640 --> 01:43:37,880
สถานที่นี้คืออะไร?

909
01:43:38,640 --> 01:43:40,051
ข้อมูล.

910
01:43:43,320 --> 01:43:45,049
ข้อมูลคือทั้งหมด

911
01:43:46,360 --> 01:43:47,691
ไม่ใช่เหรอ?

912
01:43:48,920 --> 01:43:50,365
ตัวอย่างเช่น

913
01:43:50,440 --> 01:43:55,048
คุณต้องรู้ตอนนี้
ว่าโปรแกรม double-0
เสียชีวิตอย่างเป็นทางการแล้ว

914
01:43:55,240 --> 01:43:59,484
ซึ่งนำไปสู่
ฉันคาดเดา
ว่าทำไมคุณถึงมา

915
01:44:02,760 --> 01:44:05,650
ดังนั้นเจมส์
คุณมาทำไม?

916
01:44:06,160 --> 01:44:07,844
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

917
01:44:08,840 --> 01:44:11,161
และฉันก็คิดว่าคุณ
มาที่นี่เพื่อตาย

918
01:44:11,480 --> 01:44:13,528
มันคือทั้งหมดที่
เรื่องของมุมมอง

919
01:44:15,160 --> 01:44:17,049
การพูดของมุมมอง

920
01:44:34,840 --> 01:44:38,208
นี่ไลฟ์เหรอ?
ถ่ายทอดสดและตรงไปตรงมา
16:20 GMT.

921
01:44:39,480 --> 01:44:41,721
อะไร
เรื่องบังเอิญที่แปลกประหลาด

922
01:44:41,800 --> 01:44:46,283
<i>ชาวฝรั่งเศสมีสุภาษิตว่า
“มันเป็นชะตากรรมของ
กระจกแตก"</i>

923
01:44:46,360 --> 01:44:50,445
<i>ก็อาจจะ
มันเป็นชะตากรรมของสายลับ
ที่จะหายไป</i>

924
01:44:50,680 --> 01:44:52,364
<i>แต่ถ้าโชคดี</i>

925
01:44:52,720 --> 01:44:54,768
<i>เราทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง</i>

926
01:44:55,000 --> 01:44:58,527
<i>ในระหว่างนี้
ฉันแน่ใจว่าซีจะ
ทำให้ทุกคนมีงานยุ่ง</i>

927
01:44:59,240 --> 01:45:00,890
<i>ขอขอบคุณทุกท่าน</i>

928
01:45:04,680 --> 01:45:07,524
นั่นมันซาบซึ้ง
คุณไม่คิดเหรอ?

929
01:45:10,680 --> 01:45:12,364
เจมส์...

930
01:45:13,040 --> 01:45:15,327
ดูเหมือนว่า
คุณอยู่คนเดียวทั้งหมด

931
01:45:15,400 --> 01:45:18,051
ไม่มากไปกว่านั้น
กว่าคนถ้ำมอง
คุณล่ะ?

932
01:45:19,080 --> 01:45:21,082
กลัวเกินกว่าจะเข้าร่วม

933
01:45:21,400 --> 01:45:23,004
ฉันไม่คิดว่า
คุณค่อนข้างเข้าใจ

934
01:45:23,080 --> 01:45:24,491
โอ้ ฉันคิดว่าฉันทำ

935
01:45:24,560 --> 01:45:27,325
คุณกำหนดเมือง
ลุกเป็นไฟและเฝ้าดู
คนบริสุทธิ์ถูกเผา

936
01:45:27,400 --> 01:45:29,607
เพื่อให้คุณสามารถโน้มน้าวใจได้
รัฐบาลที่จะเข้าร่วม

937
01:45:29,680 --> 01:45:32,331
เครือข่ายข่าวกรอง
คุณได้จ่ายเงินไปแล้ว

938
01:45:32,400 --> 01:45:34,243
ไม่ซับซ้อนขนาดนั้น

939
01:45:34,960 --> 01:45:38,760
ฉันเดาของเรา
เพื่อนตัวน้อย, ซี,
เขาเป็นหนึ่งในลูกศิษย์ของคุณ

940
01:45:40,200 --> 01:45:41,929
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

941
01:45:42,120 --> 01:45:43,724
และทำอะไร
เขาออกไปจากมันเหรอ?

942
01:45:44,720 --> 01:45:45,926
ไม่มีอะไร.

943
01:45:46,560 --> 01:45:48,369
เขามีวิสัยทัศน์
เหมือนฉัน

944
01:45:48,440 --> 01:45:50,090
ผู้มีวิสัยทัศน์

945
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
แผนกจิตเวช
เต็มไปด้วยพวกเขา

946
01:45:52,880 --> 01:45:55,804
โดยที่คุณไม่สามารถมองเห็นได้
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

947
01:45:55,880 --> 01:45:59,885
คุณมาเจอฉัน
หลายครั้งแล้ว
คุณไม่เคยเห็นฉัน

948
01:46:00,440 --> 01:46:02,841
เลอ ชิฟ, กรีน, ซิลวา

949
01:46:02,960 --> 01:46:04,086
ตายกันหมด.

950
01:46:04,160 --> 01:46:05,286
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

951
01:46:05,560 --> 01:46:07,050
มีการพัฒนารูปแบบที่สวยงาม

952
01:46:07,120 --> 01:46:10,567
คุณรบกวน
ในโลกของฉัน
ฉันทำลายของคุณ

953
01:46:12,440 --> 01:46:14,044
หรือคุณคิด
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

954
01:46:14,120 --> 01:46:16,691
ที่ผู้หญิงทุกคนในนั้น
ชีวิตของคุณจบลงด้วยความตายเหรอ?

955
01:46:18,120 --> 01:46:20,202
เวสเปอร์ ลินด์,
ตัวอย่างเช่น

956
01:46:21,680 --> 01:46:25,082
เธอเป็นคนตัวใหญ่
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเธอหรือเปล่า?

957
01:46:27,440 --> 01:46:30,603
และแน่นอนว่า
เอ็มที่รักของคุณ

958
01:46:31,480 --> 01:46:33,482
หายไปตลอดกาล

959
01:46:37,600 --> 01:46:38,761
ฉัน.

960
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
มันคือทั้งหมดของฉันเจมส์

961
01:46:42,800 --> 01:46:46,600
มันเป็นฉันเสมอ
ผู้เขียนความเจ็บปวดทั้งหมดของคุณ

962
01:46:50,440 --> 01:46:52,841
คุณเป็นคนกล้าหาญ
ผู้หญิงที่รักของฉัน

963
01:47:00,160 --> 01:47:03,323
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
พ่อของฉันเสียสติ

964
01:47:03,680 --> 01:47:06,570
เขาไม่เสียสติหรอก
เขาแค่อ่อนแอ

965
01:47:06,640 --> 01:47:08,642
แต่อย่างน้อยเขาก็เข้าใจ
สิ่งที่เขากำลังเผชิญอยู่

966
01:47:09,000 --> 01:47:12,209
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาล้มเหลว
เพื่อทำความเข้าใจ
ข้อเท็จจริงที่สำคัญ

967
01:47:12,320 --> 01:47:16,006
นั่นเป็นเหตุการณ์เลวร้าย
สามารถนำไปสู่
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

968
01:47:18,360 --> 01:47:20,362
ตั้งแต่คุณพูดถึง
พ่อของคุณ
ฉันจะแสดงให้คุณดู

969
01:47:21,360 --> 01:47:23,886
เธอฉลาด.
เธอฉลาดกว่าฉัน...

970
01:47:23,960 --> 01:47:25,200
<i>เธอรู้วิธีซ่อน</i>

971
01:47:27,520 --> 01:47:30,444
<i>ฉันสามารถปกป้องเธอได้
ถ้าคุณบอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหน</i>

972
01:47:32,840 --> 01:47:34,490
<i>พันธบัตร" ฉันสามารถทำให้เธอมีชีวิตอยู่ได้</i>

973
01:47:34,560 --> 01:47:35,800
ใช่.

974
01:47:35,880 --> 01:47:37,086
<i>พันธบัตร" คุณมีคำพูดของฉัน</i>

975
01:47:37,160 --> 01:47:39,128
ไม่ ไม่ ไม่ ปิดสิ่งนี้

976
01:47:39,200 --> 01:47:40,804
คำพูดของคุณ?

977
01:47:41,360 --> 01:47:42,805
<i>คำพูดของนักฆ่า!</i>

978
01:47:42,880 --> 01:47:44,211
ปิดสิ่งนี้

979
01:47:44,360 --> 01:47:46,362
นี่เป็นสิ่งสำคัญ
ฉันบอกให้ปิด!

980
01:47:49,000 --> 01:47:51,526
ฉันต้องการให้คุณ
เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

981
01:48:01,400 --> 01:48:03,084
<i>พันธบัตร" นั่นคือคำพูดของฉัน</i>

982
01:48:04,360 --> 01:48:05,486
แมดเดอลีน?

983
01:48:06,000 --> 01:48:07,411
มองมาที่ฉัน

984
01:48:08,560 --> 01:48:12,007
อย่ามองเขานะ...
แมดเดอลีน. มองมาที่ฉัน

985
01:48:13,880 --> 01:48:15,370
<i>ลาเมริเคน</i>

986
01:48:16,560 --> 01:48:18,130
<i>คุณช่วยเธอ</i>

987
01:48:18,480 --> 01:48:21,563
<i>เธอสามารถนำทางคุณได้
ถึง ลาเมริเคน.
เธอรู้จักลาเมริเคน</i>

988
01:48:24,360 --> 01:48:26,408
<i>ลองใช้ Hoffler Klinik</i>

989
01:48:32,920 --> 01:48:37,289
<i>คุณว่าว
เต้นรำในพายุเฮอริเคน
มิสเตอร์บอนด์</i>

990
01:48:40,440 --> 01:48:41,771
<i>นานมาก</i>

991
01:48:48,920 --> 01:48:52,288
สิ่งต่างๆนั้น
นำผู้คนมารวมกัน

992
01:48:56,240 --> 01:48:58,891
จากความสยองขวัญความงาม

993
01:49:25,440 --> 01:49:28,250
การทรมานเป็นเรื่องง่าย
ในระดับผิวเผิน

994
01:49:28,320 --> 01:49:31,449
ผู้ชายสามารถสังเกตตัวเองได้
กำลังถูกถอดออก

995
01:49:31,960 --> 01:49:35,123
และเกิดความสยดสยองอย่างใหญ่หลวง
จากประสบการณ์

996
01:49:35,200 --> 01:49:37,851
แต่มันก็ยังคงอยู่
ไปในระยะไกล

997
01:49:38,000 --> 01:49:40,765
มันไม่เอา
สถานที่ที่เขาอยู่

998
01:49:41,480 --> 01:49:47,169
ดังที่ท่านทราบดีอยู่แล้วว่า
แมดเดอลีนที่รัก
ผู้ชายคนหนึ่งอาศัยอยู่ในหัวของเขา

999
01:49:47,640 --> 01:49:50,405
นั่นคือสิ่งที่
ที่นั่งแห่งจิตวิญญาณของเขาคือ

1000
01:49:51,760 --> 01:49:54,206
ตอนนี้ฉันกับเจมส์
ทั้งในปัจจุบันนี้

1001
01:49:54,280 --> 01:49:56,806
เมื่อเป็นผู้ชาย
ปราศจากสายตาของเขา

1002
01:49:57,800 --> 01:50:01,088
และมากที่สุด
สิ่งอัศจรรย์เกิดขึ้น

1003
01:50:01,160 --> 01:50:02,321
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

1004
01:50:02,840 --> 01:50:05,002
เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

1005
01:50:05,360 --> 01:50:07,727
เขาไปแล้วก็ตาม
เขายังมีชีวิตอยู่

1006
01:50:07,800 --> 01:50:11,691
ดังนั้นในช่วงเวลาสั้นๆ นี้
ระหว่างชีวิตและความตาย

1007
01:50:11,760 --> 01:50:14,604
ไม่มีใครเลย
ภายในกะโหลกศีรษะของเขา

1008
01:50:16,160 --> 01:50:17,491
แปลกที่สุด

1009
01:50:19,400 --> 01:50:20,811
ดังนั้นเจมส์

1010
01:50:22,720 --> 01:50:25,530
ฉันจะเจาะเข้าไป

1011
01:50:26,320 --> 01:50:28,721
ไปยังที่ที่คุณอยู่

1012
01:50:29,480 --> 01:50:31,721
เข้าไปด้านใน
ของศีรษะของคุณ

1013
01:50:32,800 --> 01:50:35,565
ตอนนี้การสอบสวนครั้งแรก
จะเล่นกับสายตาของคุณ

1014
01:50:35,920 --> 01:50:37,046
การได้ยินของคุณ

1015
01:50:37,680 --> 01:50:39,808
และความสมดุลของคุณ

1016
01:50:39,880 --> 01:50:42,724
เพียงแค่มีความละเอียดอ่อนที่สุด
ของการยักย้าย

1017
01:50:42,880 --> 01:50:44,928
เอาล่ะ ดำเนินเรื่องต่อไป

1018
01:50:45,560 --> 01:50:48,882
ไม่มีอะไรจะเจ็บปวดได้เท่า
เหมือนกำลังฟังคุณพูด

1019
01:50:49,680 --> 01:50:51,045
เอาล่ะ.

1020
01:50:51,800 --> 01:50:53,245
มาเริ่มกันเลย

1021
01:51:25,880 --> 01:51:27,882
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1022
01:51:41,080 --> 01:51:43,208
คุณคงจะรู้
ว่าเจมส์อยู่ที่นี่

1023
01:51:43,280 --> 01:51:45,408
สูญเสียพ่อแม่ของเขา
เมื่อเขายังเด็ก

1024
01:51:48,760 --> 01:51:51,206
แต่คุณรู้หรือไม่
ว่าเป็นพ่อของฉัน

1025
01:51:51,280 --> 01:51:53,681
ที่ช่วยเขา
ผ่านสิ่งนี้
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก?

1026
01:52:01,840 --> 01:52:03,842
เกินหลักสูตร
ของสองฤดูหนาว

1027
01:52:03,920 --> 01:52:08,130
เขาสอนเขาเล่นสกี
และปีนและล่าสัตว์

1028
01:52:08,920 --> 01:52:13,323
เขาบรรเทาบาดแผล
ของคนยากจนตัวน้อย
เด็กกำพร้าตาสีฟ้า

1029
01:52:15,960 --> 01:52:18,645
ก็ขอให้รักษา
เขาในฐานะพี่ชาย

1030
01:52:19,160 --> 01:52:20,924
น้องชายคนเล็กของฉัน

1031
01:52:22,480 --> 01:52:24,482
พวกเขาก่อตัวขึ้น
ค่อนข้างเป็นความผูกพัน

1032
01:52:26,160 --> 01:52:27,286
ดังนั้น

1033
01:52:28,120 --> 01:52:29,326
คุณฆ่าเขา

1034
01:52:30,840 --> 01:52:32,330
ใช่ฉันทำ

1035
01:52:35,840 --> 01:52:38,525
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อนกกาเหว่า

1036
01:52:38,600 --> 01:52:41,524
ฟักอยู่ข้างใน
รังนกอีกอันเหรอ?

1037
01:52:42,800 --> 01:52:43,961
ใช่.

1038
01:52:45,000 --> 01:52:47,446
มันบังคับ
ไข่ที่เหลือออกมา

1039
01:52:47,520 --> 01:52:48,567
บลูเฟลดิ ใช่

1040
01:52:48,840 --> 01:52:53,846
ก็นกกาเหว่าตัวนี้
ทำให้ฉันตระหนักได้
ชีวิตของพ่อฉันต้องจบลง

1041
01:52:55,200 --> 01:52:57,771
ในทางหนึ่งเขาต้องรับผิดชอบ
สำหรับเส้นทางที่ฉันเลือก

1042
01:52:58,040 --> 01:53:00,691
- งั้นก็ขอบคุณนะ.
- นกกาเหว่า

1043
01:53:06,520 --> 01:53:09,444
คุณรู้อื่น ๆ
เบิร์ดคอลคอลเหรอ ฟรานซ์?

1044
01:53:17,000 --> 01:53:18,331
สวัสดีจิ๋ม

1045
01:53:21,040 --> 01:53:24,647
ฟรานซ์ โอเบอร์เฮาเซอร์ เสียชีวิต
20 ปีที่แล้วเจมส์

1046
01:53:24,720 --> 01:53:27,485
ในหิมะถล่ม
เคียงข้างพ่อของเขา

1047
01:53:28,720 --> 01:53:33,169
ผู้ชายที่คุณเป็น
คุยกับตอนนี้
ผู้ชายที่อยู่ในหัวของคุณ

1048
01:53:33,880 --> 01:53:36,486
คือ เอิร์นส์ สตาฟโร โบลเฟลด์

1049
01:53:36,880 --> 01:53:38,370
ชื่อคุ้นๆ.

1050
01:53:38,880 --> 01:53:40,882
สายเลือดแม่ของฉัน.

1051
01:53:42,360 --> 01:53:46,570
ถ้าเป็นเข็ม
พบจุดที่ถูกต้อง
ในไจรัสรูปกระสวย

1052
01:53:47,080 --> 01:53:49,082
คุณจะจำใครไม่ได้เลย

1053
01:53:49,320 --> 01:53:50,970
แน่นอน
ใบหน้าของผู้หญิงของคุณ

1054
01:53:51,040 --> 01:53:52,929
ใช้แทนกันได้
ใช่ไหมเจมส์?

1055
01:53:55,080 --> 01:53:56,684
คุณจะไม่รู้
เธอเป็นใคร

1056
01:53:56,760 --> 01:54:00,003
เป็นเพียงใบหน้าที่ผ่านไปอีก
ระหว่างทางไปหลุมศพ

1057
01:54:08,720 --> 01:54:11,451
เขาตายโดยไม่รู้ตัว
คุณเป็นใคร

1058
01:54:13,720 --> 01:54:15,609
ลูกสาว
ของนักฆ่า

1059
01:54:16,240 --> 01:54:18,242
คนเดียวเท่านั้น
ใครจะมีได้
เข้าใจเขา

1060
01:54:19,400 --> 01:54:20,765
ความอัปยศ.

1061
01:54:57,680 --> 01:54:59,170
ฉันรักคุณ.

1062
01:55:04,440 --> 01:55:06,920
ทำตาสีฟ้าคู่นั้นสิ
ยังจำคุณได้ไหม?

1063
01:55:11,320 --> 01:55:14,130
ฉันจะรับรู้
คุณอยู่ที่ไหนก็ได้

1064
01:55:16,360 --> 01:55:17,725
นาฬิกา

1065
01:55:33,160 --> 01:55:34,571
หนึ่งนาที

1066
01:55:36,000 --> 01:55:37,490
หนึ่งนาที

1067
01:55:41,520 --> 01:55:43,284
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

1068
01:55:43,360 --> 01:55:44,691
<i>ผู้ลี้ภัยเทมปัส</i>

1069
01:55:46,520 --> 01:55:49,205
<i>- อะไร'?
- ผู้ลี้ภัยเทมปัส</i>

1070
01:55:49,680 --> 01:55:51,682
ฉันไม่ได้ยินคุณเจมส์

1071
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
ฉันพูดว่า

1072
01:55:56,200 --> 01:55:58,043
เวลาไม่บินใช่ไหม?

1073
01:56:25,360 --> 01:56:26,691
ในนั้น!

1074
01:57:08,280 --> 01:57:09,770
กลับบ้านกันเถอะ

1075
01:57:25,960 --> 01:57:27,644
มันยังไม่จบ

1076
01:58:17,480 --> 01:58:19,050
ฉันไม่เคยแม้แต่
ได้ยินเรื่องฮิลเดอแบรนด์

1077
01:58:19,120 --> 01:58:22,363
นั่นก็คือเรื่องทั่วไป
ไอเดียกับเซฟเฮาส์

1078
01:58:39,320 --> 01:58:40,970
ปลอดภัยแค่ไหน
นี่ใช่ไหม?

1079
01:58:41,040 --> 01:58:42,883
เรากำลังจะรู้แล้ว

1080
01:58:46,320 --> 01:58:47,810
มันปลอดภัย

1081
01:58:47,880 --> 01:58:49,530
รออยู่ที่นี่ดีกว่า

1082
01:58:53,000 --> 01:58:54,126
ฉันชื่อเอ็ม

1083
01:58:54,200 --> 01:58:55,247
แมดเดอลีน สวอนน์.

1084
01:58:55,320 --> 01:58:56,287
ยินดีที่ได้พบคุณ

1085
01:58:56,360 --> 01:58:58,203
แล้วคุณล่ะ
มีสำหรับฉัน 007?

1086
01:58:58,280 --> 01:59:02,365
ที่เพิ่งเสียชีวิต
หัวหน้าปีศาจ,
เอิร์นส์ สตาฟอาร์ก บีแอลซีเฟลด์,

1087
01:59:03,000 --> 01:59:06,846
และหัวหน้าหน่วยข่าวกรองของเขา
เพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของคุณ C.

1088
01:59:08,240 --> 01:59:11,244
กำลังจะเข้าควบคุมแล้ว.
ระดับโลกของเขาเอง
ระบบเฝ้าระวัง

1089
01:59:11,320 --> 01:59:13,800
ที่เขาสร้างขึ้นมาอย่างถูกต้อง
ที่นี่ใต้จมูกของเรา

1090
01:59:13,880 --> 01:59:16,326
งั้นเราย้ายกันดีกว่า
ระบบไป
ออนไลน์ตอนเที่ยงคืน

1091
01:59:16,720 --> 01:59:19,610
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
สเปคเตอร์ก็จะมี
ควบคุมทุกสิ่ง

1092
01:59:19,680 --> 01:59:21,648
ดังนั้นคุณและฉันจะ
มีคำพูดเงียบ ๆ กับซี

1093
01:59:21,720 --> 01:59:24,405
ขณะที่คิวแฮ็กเข้าสู่ระบบ
และหยุดออนไลน์

1094
01:59:25,040 --> 01:59:26,041
มันจะไม่ง่ายเลย

1095
01:59:26,120 --> 01:59:28,521
เขาจะหาทาง
เขาทำเสมอ

1096
01:59:33,320 --> 01:59:35,209
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
กลับมาแล้วเหรอ 007

1097
01:59:36,080 --> 01:59:37,161
ท่าน.

1098
01:59:46,760 --> 01:59:48,603
เจมส์ ฉันทำไม่ได้

1099
01:59:49,360 --> 01:59:52,284
ฉันจะกลับมาหาคุณ
เมื่อมันจบลงแล้ว

1100
01:59:53,280 --> 01:59:54,850
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1101
01:59:55,280 --> 01:59:57,282
ไม่คุณไม่สามารถ
อยู่ที่นี่หรือคุณ...

1102
01:59:57,960 --> 02:00:02,170
ชีวิตนี้ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว
และฉันจะไม่ไป
เพื่อขอให้คุณเปลี่ยน

1103
02:00:02,880 --> 02:00:04,370
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น

1104
02:00:07,120 --> 02:00:08,690
คุณกำลังบอกลา

1105
02:00:09,440 --> 02:00:10,566
ใช่.

1106
02:00:12,760 --> 02:00:14,091
ดูแล.

1107
02:00:16,520 --> 02:00:18,522
คุณเป็นคนดีนะเจมส์

1108
02:01:19,680 --> 02:01:21,250
คุณเข้ามาแล้วหรือยัง Q?

1109
02:01:21,680 --> 02:01:24,001
ไม่กี่ชั้น
ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้
การรักษาความปลอดภัยยังคงดำเนินต่อไป

1110
02:01:24,080 --> 02:01:26,048
<i>แต่ฉันคิดว่า
ฉันกำลังไปที่ไหนสักแห่ง</i>

1111
02:02:14,480 --> 02:02:16,050
พวกเขาเห็นเราแล้ว! ย้อนกลับ!

1112
02:02:55,960 --> 02:02:57,121
ไป!

1113
02:03:08,160 --> 02:03:10,128
พาเขาขึ้นตึก!

1114
02:03:10,240 --> 02:03:12,447
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว!

1115
02:04:31,400 --> 02:04:34,927
กลับไปหาเอ็มเดี๋ยวนี้!
เราต้องการพวกเขาทั้งสองคน

1116
02:04:44,400 --> 02:04:47,244
ไม่ใช่ความรู้สึกที่ดี
กำลังถูกจับตามองอยู่ใช่ไหม?

1117
02:04:51,920 --> 02:04:53,843
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็น
รับผิดชอบเรื่องนี้

1118
02:04:53,920 --> 02:04:56,810
ไม่ แต่พลาธิการของฉันอยู่

1119
02:04:56,880 --> 02:04:58,609
และเขาก็
มีความสามารถมาก

1120
02:04:58,720 --> 02:04:59,767
ไชโย

1121
02:04:59,840 --> 02:05:04,243
แต่ในกรณีคุณ
ไม่ได้ตระหนักถึงมัน
คุณสองคนออกจากงานแล้ว

1122
02:05:04,320 --> 02:05:05,560
ดังนั้นคุณกำลังบุกรุก

1123
02:05:05,640 --> 02:05:08,086
ฉันกลัวว่าคุณมี
มีจุดจบที่ผิด
ของไม้แม็กซ์

1124
02:05:08,160 --> 02:05:10,925
เรากำลังจะไป
หยุดระบบนี้
กำลังออนไลน์

1125
02:05:11,000 --> 02:05:12,411
แล้วฉันจะไป
เพื่อนำคุณเข้ามา

1126
02:05:12,520 --> 02:05:14,045
ด้วยเหตุผลอะไรกันแน่?

1127
02:05:14,360 --> 02:05:16,249
รสนิยมแย่ๆของเพื่อน

1128
02:05:52,600 --> 02:05:55,001
ลองมองดูโลก

1129
02:05:56,600 --> 02:05:57,761
ความวุ่นวาย.

1130
02:05:58,880 --> 02:06:00,803
เพราะคนอย่างคุณ

1131
02:06:00,880 --> 02:06:02,325
เครื่องดันกระดาษ
และนักการเมือง

1132
02:06:02,440 --> 02:06:05,967
ไร้กระดูกสันหลังเกินกว่าจะทำได้
สิ่งที่ต้องทำ

1133
02:06:06,440 --> 02:06:09,887
ฉันจึงสร้างพันธมิตร
เพื่อใส่พลัง
มันควรจะอยู่ที่ไหน

1134
02:06:09,960 --> 02:06:15,000
และตอนนี้คุณต้องการ
ที่จะทิ้งมันไปเพื่อ
เพื่อประโยชน์ของ "ประชาธิปไตย"

1135
02:06:15,600 --> 02:06:17,284
อะไรก็ตามที่เป็นนรก

1136
02:06:17,840 --> 02:06:20,411
ปัญญาอ่อนอย่างที่คาดเดาได้

1137
02:06:20,480 --> 02:06:23,848
แต่แล้วไม่ใช่อย่างนั้น
เอ็มย่อมาจากอะไร?

1138
02:06:25,680 --> 02:06:27,648
"ปัญญาอ่อน"

1139
02:06:28,720 --> 02:06:31,041
และตอนนี้เรารู้แล้ว
C ย่อมาจากอะไร

1140
02:06:35,680 --> 02:06:37,011
"สะเพร่า."

1141
02:07:16,280 --> 02:07:17,930
มาเร็ว.

1142
02:07:18,040 --> 02:07:19,804
ไม่ ไม่ ไม่!

1143
02:08:24,080 --> 02:08:27,368
คุณเป็นคนใจแข็ง
เพื่อฆ่า โบลเฟลด์

1144
02:08:33,800 --> 02:08:35,962
อุ๊ย

1145
02:08:36,560 --> 02:08:38,289
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
ไม่เจ็บมากเกินไป

1146
02:08:39,600 --> 02:08:43,047
บาดแผลของฉันจะหายดี

1147
02:08:43,120 --> 02:08:44,770
แล้วของคุณล่ะ?

1148
02:08:46,320 --> 02:08:48,641
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
เจมส์. ดู.

1149
02:08:49,080 --> 02:08:51,287
นี่คือสิ่งที่
เหลือโลกของคุณ

1150
02:08:51,560 --> 02:08:55,770
ทุกสิ่งที่คุณเคย
ยืนหยัดเพื่อทุกสิ่ง
คุณเชื่อในความพินาศ

1151
02:08:56,920 --> 02:08:59,446
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?

1152
02:09:00,680 --> 02:09:02,444
คุณคิดถึงฉันไหม?

1153
02:09:03,320 --> 02:09:04,606
ไม่

1154
02:09:11,240 --> 02:09:14,323
แต่ฉันรู้จักคนที่ทำ

1155
02:09:21,520 --> 02:09:23,602
เธออยู่ที่ไหน?

1156
02:09:24,400 --> 02:09:26,846
นั่นมีไว้สำหรับคุณที่จะค้นหา

1157
02:09:34,360 --> 02:09:37,364
ในสามนาที
อาคารนี้
จะถูกรื้อถอน

1158
02:09:38,440 --> 02:09:40,681
ฉันสามารถออกได้อย่างง่ายดาย

1159
02:09:40,760 --> 02:09:42,808
ตอนนี้คุณมีทางเลือกแล้ว

1160
02:09:42,920 --> 02:09:45,446
ตายพยายามช่วยเธอหรือ

1161
02:09:45,520 --> 02:09:47,921
ช่วยตัวเองและ
อยู่กับความเจ็บปวด

1162
02:09:49,080 --> 02:09:50,206
คุณกำลังบลัฟ

1163
02:09:52,800 --> 02:09:53,881
<i>ฉันกำลัง</i>

1164
02:10:01,560 --> 02:10:03,449
ฉันใส่คุณแล้วจริงๆ
ผ่านมันไปใช่ไหม?

1165
02:10:05,160 --> 02:10:06,730
นั่นคือพี่น้องสำหรับคุณ

1166
02:10:07,720 --> 02:10:11,167
พวกเขารู้อยู่เสมอ
ว่าจะกดปุ่มไหน

1167
02:10:23,560 --> 02:10:25,608
แมดเดอลีน!

1168
02:10:30,880 --> 02:10:32,609
มาเร็ว.

1169
02:10:33,000 --> 02:10:34,001
มาเร็ว.

1170
02:10:35,520 --> 02:10:37,010
ใช่!

1171
02:10:38,640 --> 02:10:40,005
ไปกันเลย

1172
02:10:40,720 --> 02:10:41,721
หลังจากคุณ.

1173
02:10:52,120 --> 02:10:55,408
ทำไมคุณไม่สามารถ
แค่เผชิญหน้ามันเอ็ม?

1174
02:10:56,480 --> 02:10:57,925
คุณไม่สำคัญอีกต่อไป

1175
02:10:58,760 --> 02:11:00,842
บางทีฉันอาจจะไม่

1176
02:11:00,920 --> 02:11:02,126
แต่ต้องมีบางอย่าง

1177
02:11:57,080 --> 02:11:58,081
ตาย.

1178
02:11:58,280 --> 02:11:59,691
- มีข่าวเกี่ยวกับบอนด์บ้างไหม?
- ไม่

1179
02:11:59,840 --> 02:12:01,683
แต่ฉันสามารถคาดเดาได้

1180
02:12:09,440 --> 02:12:11,522
แมดเดอลีน!

1181
02:12:13,720 --> 02:12:15,768
แมดเดอลีน!

1182
02:13:00,560 --> 02:13:01,686
คุณเชื่อใจฉันไหม?

1183
02:13:02,040 --> 02:13:03,166
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

1184
02:13:03,240 --> 02:13:04,241
ไม่อีกต่อไป.

1185
02:13:15,080 --> 02:13:16,411
มาเร็ว!

1186
02:13:31,440 --> 02:13:33,329
ลาก่อนเจมส์ บอนด์

1187
02:15:36,040 --> 02:15:37,610
รั้ง รั้ง รั้ง!

1188
02:16:45,440 --> 02:16:46,680
นายนี่มัน.
การแจ้งเตือนผู้ก่อการร้าย

1189
02:16:46,800 --> 02:16:47,961
มัลลอรี ส่วน double-0

1190
02:16:51,240 --> 02:16:53,208
ยืนพวกเขาลง

1191
02:16:54,640 --> 02:16:56,130
ทีมเอคโค่ สู้ ๆ นะ

1192
02:16:56,440 --> 02:16:58,727
ยืนลง.

1193
02:17:34,200 --> 02:17:35,326
เสร็จสิ้นมัน

1194
02:17:46,880 --> 02:17:48,609
เสร็จสิ้นมัน

1195
02:18:01,160 --> 02:18:02,605
กระสุนหมด.

1196
02:18:19,520 --> 02:18:21,568
และนอกจากนี้

1197
02:18:21,880 --> 02:18:23,882
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ดีกว่าที่จะทำ

1198
02:19:10,360 --> 02:19:12,522
ภายใต้รายการพิเศษ
พระราชบัญญัติมาตรการ พ.ศ. 2544

1199
02:19:12,600 --> 02:19:15,524
แลมกักขังคุณไว้
ในนามของ
รัฐบาลของพระองค์.

1200
02:20:21,640 --> 02:20:22,926
บอนด์?

1201
02:20:28,000 --> 02:20:30,002
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
สวัสดีตอนเช้าครับ Q.

1202
02:20:37,880 --> 02:20:39,086
ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว

1203
02:20:39,200 --> 02:20:40,326
ฉันมี.

1204
02:20:42,200 --> 02:20:44,441
มีแค่.
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ